EN | DE | ع

Sätze von Text ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU

Teilen
  (41)

mtw =k ı͗nj wꜥ ꜥnḫ n [⸮_?]

  Mit Kommentar
de
und du sollst einen Kranz von [...(-Blumen)] bringen,
  (42)

[mtw] =[k] ths =f n pꜣj.j nḥḥ ntj-ḥrj

  Mit Kommentar
de
[und du sollst ihn (den Kranz)] mit diesem obengenannten Öl salben,
  (43)

mtw =k ꜥš XI,24 nꜣj [sẖ].w r.r =f n sp 7 m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ n dwe ı͗w bw-ı͗r-mtw =k sḏ[e] [⸮wbe?] rmṯ nb n pꜣ tꜣ

  Mit Kommentar
de
und du sollst diese [Sprüch]e dazu rezitieren siebenmal vor Re (bzw. vor der Sonne) am Morgen, ehe du [zu] irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen hast.
  (44)

mtw =k šdj =f mtw =k ths ḥr =k n.ı͗m =f

  Mit Kommentar
de
und du sollst es (das Öl) extrahieren und dein Gesicht damit salben,
  (45)

XI,25 mtw =k ḫꜣꜥ [pꜣ] ꜥnḫ ẖn ḏr.ṱ =k

  Mit Kommentar
de
und du sollst [den] Kranz in deine Hand legen,
  (46)

mtw =k mšꜥ r mꜣꜥ nb Lücke ı͗wṱ mšꜥ nb

  Mit Kommentar
de
und du sollst an irgendeinen Ort gehen [...] unter irgendwelchen Leuten.
  (47)

ḫr tw =f dj.t ḫpr n =k XI,26 ḥs.t ꜥꜣ.t ı͗wṱ =w m-šs sp-2

  Mit Kommentar
de
Es pflegt dir sehr, sehr großes Lob unter ihnen verschaffen zu lassen.
  (48)

pꜣj.j sp-n-sẖ pꜣj pꜣ pr-ꜥꜣ [⸮Trjw?]š ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj

  Mit Kommentar
de
Dieses Schreiberkunststück (o.ä.) ist das des Königs [Dareio]s(?)."
  (49)

mn pꜣ ntj {nꜣj-}nꜣ.w-ꜥn =f r.r =f

  Mit Kommentar
de
Es gibt nichts Besseres (wörtl. "es gibt nichts, das besser ist als es").
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)