en | de

Sentences of text ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA

Share
 (21)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    602
     
     
     
     
    rqw
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name seines Pförtners: "Der die Widersacher schlachtet!

 (22)
    603
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    6.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Sechstes Tor:

 (23)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (24)
    604
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯.t
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    605
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯn(.w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de bilden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    606
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jmd., vor etwas [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Herrin des Dunkel mit lautem Gebrüll, deren Länge unbekannt ist, deren Breite unbekannt ist, deren Höhe unbekannt ist, die (noch) vor dem Herzensmatten geschaffen wurde"

 (25)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zmꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name seines Pförtners: "Genosse"

 (26)
    607
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Siebtes Tor:

 (27)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (28)
    608
     
     
     
     
    jg{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unspecified)
    V
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    j(ꜣ)kb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    609
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Bewölkung, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

 (29)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    610
     
     
     
     
    Jkn.tj
    gods_name
    de Ikenti (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Pförtners: "Höhlenbewohner(?)"

 (30)
    611
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Achtes Tor:

  (21)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s 602 rqw

de Der Name seines Pförtners: "Der die Widersacher schlachtet!

  (22)

Glyphs artificially arranged

603 sbḫ.t 6.nw.t

de Sechstes Tor:

  (23)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (24)

Glyphs artificially arranged

604 nb.t snk.t qꜣi̯.t hmhm.t nn rḫ =tw ꜣw =s 605 n rḫ =tw wsḫ.t =s n rḫ =tw ṯn(.w) =s msi̯.ntw =s 606 ẖr-ḥꜣ.t wrḏ.w-jb

de "Herrin des Dunkel mit lautem Gebrüll, deren Länge unbekannt ist, deren Breite unbekannt ist, deren Höhe unbekannt ist, die (noch) vor dem Herzensmatten geschaffen wurde"

  (25)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Zmꜣ.wtj

de Der Name seines Pförtners: "Genosse"

  (26)

Glyphs artificially arranged

607 sbḫ.t 7.nw.t

de Siebtes Tor:

  (27)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (28)

Glyphs artificially arranged

608 jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯ j(ꜣ)kb.yt 609 mri̯ =s ḥꜣp ẖ.t

de "Bewölkung, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

  (29)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s 610 Jkn.tj

de Der Name seines Pförtners: "Höhlenbewohner(?)"

  (30)

Glyphs artificially arranged

611 sbḫ.t 8.nw.t

de Achtes Tor:

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 146" (Text ID ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)