en | de

Sätze von Text YJ7WUKQ7SRG6XHXYOB4MC3DFRU

Teilen
 (1)
    39 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unclear)
    V
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z(.j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass ein Mann Arbeit verrichte in [...]'.

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [P(ꜣ)]-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    40
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, der Gerechtfertigte.

 (3)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ḏꜥ⸣
    verb
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn.y
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {m}
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    {wnw.t}
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈Wnw〉
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    b[s]⸢k⸣.[PL]
    substantive_masc
    de Eingeweide
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [j]ꜥnj
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7
     
     
     
     

de Ich bin es, der den Müden sucht, der {in der Stunde} 〈aus Hermopolis〉 hervorgegangen ist, der von ⸢den Eingeweiden⸣ des Pavians lebt.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 Fortsetzung rʾ n tm ḏi̯.t jri̯.y z(.j) kꜣ(.t) ⸢⸮m?⸣ zerstört

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass ein Mann Arbeit verrichte in [...]'.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t [P(ꜣ)]-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) 40 mꜣꜥ-ḫrw

de [...] Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, der Gerechtfertigte.

  (3)

Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jnk⸣ ⸢ḏꜥ⸣ nn.y pri̯ {m} {wnw.t} 〈m〉 〈Wnw〉 ꜥnḫ m b[s]⸢k⸣.[PL] [j]ꜥnj Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7

de Ich bin es, der den Müden sucht, der {in der Stunde} 〈aus Hermopolis〉 hervorgegangen ist, der von ⸢den Eingeweiden⸣ des Pavians lebt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 244e: Tb 5" (Text-ID YJ7WUKQ7SRG6XHXYOB4MC3DFRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJ7WUKQ7SRG6XHXYOB4MC3DFRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJ7WUKQ7SRG6XHXYOB4MC3DFRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)