en | de

Sätze von Text YHCILVDF6NCYLEMRKG7YGB427M

Teilen
 (1)
    Ostkolumne
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-šps
    epith_god
    de der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.j-m-mꜣꜥ.t-rꜥw-nb
    epith_god
    de der täglich von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König und Reharachte, der erhabene Gott, der Geliebte, der täglich von der Maat lebt, geben.

 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    Inf
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bb.t
    substantive_fem
    de Trinkstelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫn{r}j
    verb_3-lit
    de absperren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge er das Riechen von Weihrauch, das Empfangen von Medjet-Salbe und das Trinken aus der Trinkstelle des Flusses gewähren, ohne dass mein Ba von dem abgehalten wird, was er wünscht.

 (3)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w-nzw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jpy
    person_name
    de Ipy
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Ka des königlichen Schreibers und Hausvorstehers Apy.

 (4)
    Mittelkolumne
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
 (5)
    Westkolumne
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ostkolumne ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr-šps mry.tj ꜥnḫ.j-m-mꜣꜥ.t-rꜥw-nb

de Ein Opfer, das der König und Reharachte, der erhabene Gott, der Geliebte, der täglich von der Maat lebt, geben.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f ḫnm snṯr šzp mḏ.t sw{r}j ḥr bb.t jtr.w tm ḫn{r}j bꜣ =j m mri̯.n =f

de Möge er das Riechen von Weihrauch, das Empfangen von Medjet-Salbe und das Trinken aus der Trinkstelle des Flusses gewähren, ohne dass mein Ba von dem abgehalten wird, was er wünscht.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n zẖꜣ.w-nzw jm.j-rʾ-pr Jpy

de Für den Ka des königlichen Schreibers und Hausvorstehers Apy.

  (4)

Mittelkolumne Zeichenreste

Mit Kommentar
  (5)

Westkolumne Zeichenreste

Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferformel" (Text-ID YHCILVDF6NCYLEMRKG7YGB427M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHCILVDF6NCYLEMRKG7YGB427M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHCILVDF6NCYLEMRKG7YGB427M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)