en | de

Sentences of text XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I

Share
 (1)
    Titel
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt, nachdem er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten.

 (3)
    Beischrift zu Thot
     
     
     
     
 (4)
    2
     
     
     
     
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw(.w)-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Herr von Hermopolis, Herr der Gottesworte.

 (5)
    Verschiedene Reden von Gottheiten
     
     
     
     
 (6)
    Rede der Pachet
     
     
     
     
 (7)
    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯〈.ṯ〉
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“

 (8)
    Version Sethos I.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“

 (9)
    1. Rede des Thot
     
     
     
     
 (10)
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    (j)n
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis:

  (1)

Titel

Titel

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫꜥi̯ m nswt-bj.tj

de Ein Opfer, das der König gibt, nachdem er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten.

  (3)

Beischrift zu Thot

Beischrift zu Thot

  (4)

2 nb-Ḫmn.w nb-mdw(.w)-nṯr

de Herr von Hermopolis, Herr der Gottesworte.

  (5)

Verschiedene Reden von Gottheiten

Verschiedene Reden von Gottheiten

  (6)

Rede der Pachet

Rede der Pachet

  (7)

Rekonstruierte Version Hatschepsut

Rekonstruierte Version Hatschepsut 3 ḏd-mdw jn P(ꜣ)ḫ.ṯ nb.t-Sr.t zꜣ.t (=j) mri̯〈.ṯ〉 (=j) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} ḫnt rḫ.yt nb(.t) ḏ.t

With commentary

de Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“

  (8)

Version Sethos I.

Version Sethos I. 3 ḏd-mdw jn P(ꜣ)ḫ.ṯ nb.t-Sr.t zꜣ{.t} (=j) mri̯ (=j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] ḫnt rḫ.yt nb(.t) ḏ.t

de Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“

  (9)

1. Rede des Thot

1. Rede des Thot

  (10)

4 ḏd-mdw (j)n Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w

de Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis:

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 06/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Szene 3: Thot meldet die Erhebung der Hatschepsut der großen Neunheit" (Text ID XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)