en | de

Satz ID ICMBOQGR5xBnf0Y6nyP2IIw650I

Teilen

Version Sethos I. 3 ḏd-mdw jn P(ꜣ)ḫ.ṯ nb.t-Sr.t zꜣ{.t} (=j) mri̯ (=j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] ḫnt rḫ.yt nb(.t) ḏ.t

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

Persistente ID: ICMBOQGR5xBnf0Y6nyP2IIw650I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOQGR5xBnf0Y6nyP2IIw650I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBOQGR5xBnf0Y6nyP2IIw650I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOQGR5xBnf0Y6nyP2IIw650I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOQGR5xBnf0Y6nyP2IIw650I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)