en | de

Sätze von Text XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I

Teilen
 (41)
    2. Register
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Geb gibt es ihr/ihm.

 (42)
    25
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Nut gibt es ihr/ihm.

 (43)
    26
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris gibt es ihr/ihm.

 (44)
    27
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Isis gibt es ihr/ihm.

 (45)
    3. Register
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {{n}}
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [Seth gibt es ihr/ihm].

 (46)
    29
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s{=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Nephthys gibt es ihr/ihm.

 (47)
    30
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Horus gibt es ihr/ihm.

 (48)
    31
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor gibt es ihr/ihm.

  (41)

2. Register

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

2. Register 24 ḏi̯ n {{=s}} Gbb

de Geb gibt es ihr/ihm.

  (42)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

25 ḏi̯ n {{=s}} Nw.t

de Nut gibt es ihr/ihm.

  (43)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

26 ḏi̯ n {{=s}} Wsjr

de Osiris gibt es ihr/ihm.

  (44)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

27 ḏi̯ n {{=s}} Ꜣs.t

de Isis gibt es ihr/ihm.

  (45)

3. Register

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

3. Register 28 {{ḏi̯}} {{n}} {{=s}} {{Stẖ}}

Mit Kommentar

de [Seth gibt es ihr/ihm].

  (46)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

29 ḏi̯ n =s{=f} Nb.t-ḥw.t

de Nephthys gibt es ihr/ihm.

  (47)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

30 ḏi̯ n {{=s}} Ḥr.w

de Horus gibt es ihr/ihm.

  (48)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

31 ḏi̯ n {{=s}} Ḥw.t-Ḥr.w

Mit Kommentar

de Hathor gibt es ihr/ihm.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Szene 3: Thot meldet die Erhebung der Hatschepsut der großen Neunheit" (Text-ID XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)