EN | DE | FR | ع

Sentences of Text XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I

Share
  (1)

Titel

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫꜥi̯ m nswt-bj.tj

de
Ein Opfer, das der König gibt, nachdem er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten.
  (3)

Beischrift zu Thot

  (4)

2 nb-Ḫmn.w nb-mdw(.w)-nṯr

de
Herr von Hermopolis, Herr der Gottesworte.
  (5)

Verschiedene Reden von Gottheiten

  (6)

Rede der Pachet

  (7)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 3 ḏd-mdw jn P(ꜣ)ḫ.ṯ nb.t-Sr.t zꜣ.t (=j) mri̯〈.ṯ〉 (=j) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} ḫnt rḫ.yt nb(.t) ḏ.t

  With commentary
de
Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“
  (8)

Version Sethos I. 3 ḏd-mdw jn P(ꜣ)ḫ.ṯ nb.t-Sr.t zꜣ{.t} (=j) mri̯ (=j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] ḫnt rḫ.yt nb(.t) ḏ.t

de
Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“
  (9)

1. Rede des Thot

  (10)

4 ḏd-mdw (j)n Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w

de
Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis:
 (1)

    Titel
     
     
     
     
 (2)

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt, nachdem er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten.
 (3)

    Beischrift zu Thot
     
     
     
     
 (4)

    2
     
     
     
     

    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mdw(.w)-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
Herr von Hermopolis, Herr der Gottesworte.
 (5)

    Verschiedene Reden von Gottheiten
     
     
     
     
 (6)

    Rede der Pachet
     
     
     
     
 (7)

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯〈.ṯ〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“
 (8)

    Version Sethos I.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Rede seitens der Pachet, Herrin von Seret: „Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre ist zuvorderst aller Untertanen, ewiglich.“
 (9)

    1. Rede des Thot
     
     
     
     
 (10)

    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis:
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 04/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Szene 3: Thot meldet die Erhebung der Hatschepsut der großen Neunheit" (Text ID XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)