en | de

Sentences of text XBEZ6AFGXRADDERYIVWROFS4XY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Regierungsjahr x], ⸢Monat⸣ 4 der šmw-Jahreszeit, Tag 17, unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Kraft-ist-Re“, des Sohnes des Re Ahmose, ⸢beschenkt mit Leben.⸣

 (2)
    2
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣḏꜣyw
    substantive_masc
    de Barkenstation
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ[.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.j
    place_name
    de Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN

de ⸢Er⸣ [errichtete] als sein Monument eine Barkenstation als Neu(bau) für 〈seinen〉 Vater Month, Herrn von Theben, den Stier inmitten von Armant.

  (1)

1 [rnp.t-zp] [__] ⸢ꜣbd⸣ 4 šm.w sw 17 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣

de [Regierungsjahr x], ⸢Monat⸣ 4 der šmw-Jahreszeit, Tag 17, unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Kraft-ist-Re“, des Sohnes des Re Ahmose, ⸢beschenkt mit Leben.⸣

  (2)

2 [jri̯.n] ⸢=f⸣ m mn.w =f ḏꜣḏꜣyw m mꜣw.t n (j)t(j) 〈=f〉 Mnṯ[.w] 3 nb-Wꜣs.t kꜣ ḥr.j-jb Jwn.j

de ⸢Er⸣ [errichtete] als sein Monument eine Barkenstation als Neu(bau) für 〈seinen〉 Vater Month, Herrn von Theben, den Stier inmitten von Armant.

Text path(s):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Textfeld" (Text ID XBEZ6AFGXRADDERYIVWROFS4XY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XBEZ6AFGXRADDERYIVWROFS4XY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XBEZ6AFGXRADDERYIVWROFS4XY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)