en | de

Sentences of text WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI

Share
 (11)
    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    J~r~hꜣ-b
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr qui repose dans Irehab.

 (12)
    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ~r
    gods_name
    de Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ~jꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —

fr C'est la protection du cadavre de Hariati

 (13)
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen; schwanken
    (unspecified)
    V

fr Le maître du mouvement,

 (14)
    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de nördliches Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    S~h~q~q~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    —

fr celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregana.

 (15)
    SAT 19, 14a-b
    SAT 19, 14a-b
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ô le ba des baou,

 (16)
    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    f{r}〈t〉
    verb_2-lit
    de sich ekeln; überdrüssig werden
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen; überquellen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V

fr dont le coeur répugne à se lever et à se coucher.

 (17)
    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Son ba est à l'intérieur de son cadavre,

 (18)
    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S~hꜣ~gꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    ~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    —

fr qui repose dans Sehagaregana.

 (19)
    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Viens à l'Osiris le porteur du sceau divin, l'intendant de la ouabet Arptahapis juste de voix.

 (20)
    SAT 19, 19a-b-20
    SAT 19, 19a-b-20
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Puisses-tu le protéger contre les baou, aux visages agressifs (litt. agressifs de visage), aux cœurs puissants (litt. puissants de coeur), qui attrapent leurs chairs!

  (11)

SAT 19, 10

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 10 n.tj m ḥtp.t m J~r~hꜣ-b

fr qui repose dans Irehab.

  (12)

SAT 19, 11

SAT 19, 11 ntf zꜣ.PL n tꜣ ẖꜣ.t n Ḥꜣ~r 5 ~jꜣ~tj

With commentary

fr C'est la protection du cadavre de Hariati

  (13)

SAT 19, 12

SAT 19, 12 pꜣ nb rmnmn

With commentary

fr Le maître du mouvement,

  (14)

SAT 19, 13

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 13 n.tj ḥtp.tw n pꜣ pḥ.ww n S~h~q~q~r~gꜣ~nꜣ

With commentary

fr celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregana.

  (15)

SAT 19, 14a-b

SAT 19, 14a-b J pꜣ 6 bꜣ n nꜣ bꜣ.PL

fr Ô le ba des baou,

  (16)

SAT 19, 15

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 15 n.tj f{r}〈t〉 jb =f n wbn ḥtp

With commentary

fr dont le coeur répugne à se lever et à se coucher.

  (17)

SAT 19, 16

SAT 19, 16 bꜣ =f m-ẖnw tꜣy =f ẖꜣ.t

fr Son ba est à l'intérieur de son cadavre,

  (18)

SAT 19, 17

SAT 19, 17 n.tj ḥtp.tw jm S~hꜣ~gꜣ 7 ~r~gꜣ~nꜣ

With commentary

fr qui repose dans Sehagaregana.

  (19)

SAT 19, 18

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 18 mj n Wsjr ḫtm.w-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-Ptḥ-Ḥp mꜣꜥ-ḫrw

fr Viens à l'Osiris le porteur du sceau divin, l'intendant de la ouabet Arptahapis juste de voix.

  (20)

SAT 19, 19a-b-20

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 19a-b-20 nḥm =k sw m-ꜥ 8 bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr sḫm ḥꜣ.tj =f n.tj jṯꜣ ꜥ.t.PL =w

fr Puisses-tu le protéger contre les baou, aux visages agressifs (litt. agressifs de visage), aux cœurs puissants (litt. puissants de coeur), qui attrapent leurs chairs!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_163" (Text ID WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)