en | de

Sentences of text WOAIM6KKGJDJ5OUDFHRFJ542NM

Share
 (1)
    Rekto, 1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    mtr.wj
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N
    neuäg. Übersetzung
     
     
     
     
    Rekto, 2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari
    (unspecified)
    TITL
    J~nj~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rekto, 3
     
     
     
     
    neuäg. Übersetzung
     
     
     
     
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈Nfr-trj〉
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

de Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.

 (2)
    Rekto, 1
     
     
     
     
    mitteläg. Version
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rekto, 2
     
     
     
     
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    mtr.wj
    substantive
    de Ermahnung
    (unspecified)
    N
    mitteläg. Version
     
     
     
     
    Rekto, 3
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari
    (unspecified)
    TITL
    J~nj~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Rꜥ-}Nfr-trj
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

de Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.

 (3)
    Rekto, 4
     
     
     
     
    Spuren eines älteren(?) Textes
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Spuren
     
     
     
     
    Verso
     
     
     
     
    Spuren von 4 Zeilen
     
     
     
     

de ...] Amun-Re, König der Götter [...

  (1)

Rekto, 1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt mtr.wj neuäg. Übersetzung Rekto, 2 jri̯.n zẖꜣ.w J~nj~y Rekto, 3 neuäg. Übersetzung 〈n(.j)〉 〈tꜣ〉 〈ḥw.t〉 〈Nfr-trj〉

With commentary

de Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.

  (2)

Rekto, 1 mitteläg. Version tꜣ ḥꜣ.wtj n 〈t〉ꜣ Rekto, 2 sbꜣ.yt mtr.wj mitteläg. Version Rekto, 3 j:jri̯ zẖꜣ.w J~nj~y n 〈t〉ꜣ ḥw.t {Rꜥ-}Nfr-trj

With commentary

de Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.

  (3)

Rekto, 4 Spuren eines älteren(?) Textes Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL Spuren Verso Spuren von 4 Zeilen

de ...] Amun-Re, König der Götter [...

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre des Ani (Version tB)" (Text ID WOAIM6KKGJDJ5OUDFHRFJ542NM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOAIM6KKGJDJ5OUDFHRFJ542NM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOAIM6KKGJDJ5OUDFHRFJ542NM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)