EN | DE | ع

Sentences of Text WI2I4BGUTJH7JKL2FPKYVOYDQA

Share
  (1)
Ass,B12,d

Ass,B12,d ꜥnḫ nṯr nfr ḫrp qbḥ n mw.t =f jri̯ mw wr 1/2Q m ꜣbw qbḥ.PL nḏm.PL bsi̯.PL m qr.t.DU nb-ta.DU 3Q

fr
Vive le dieu parfait, qui apporte la libation à sa mère, qui fait la grande eau (?) --1/2Q-- à Eléphantine, la douce libation qui sort des cavernes, le seigneur du double pays, --3Q--
 (1)
    Ass,B12,d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    1/2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏm.PL
    adjective
    de
    angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bsi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb-ta.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
fr
Vive le dieu parfait, qui apporte la libation à sa mère, qui fait la grande eau (?) --1/2Q-- à Eléphantine, la douce libation qui sort des cavernes, le seigneur du double pays, --3Q--
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2024, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "randzeile Ptol III" (Text ID WI2I4BGUTJH7JKL2FPKYVOYDQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WI2I4BGUTJH7JKL2FPKYVOYDQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)