EN | DE | ع

Sentences of Text WFHQY64C2ZCBLFK7EZUTTQGH6Y

Share
  (1)

3.5 vorher Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) zẖꜣ.w Mꜥ~ḥw n pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n 3.6 zẖꜣ.w Pꜣ-wḥm r-n.tj

de
Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:
  (2)

jni̯.tw n =k zẖꜣ.w{.PL} pn n(.j) ḏd ḥnꜥ-ḏd r-n.tj

de
Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:
  (3)

m jri̯ z jw.tj ḥꜣ.tj =f 3.7 jw bn n =f sbꜣ.y(t)

de
Sei kein Mann, der keinen Verstand (wörtl.: kein Herz) hat, weil er keine Ausbildung hat!
oder: Sei kein törichter Mann, der keine Erziehung (genossen) hat!
  (4)

jr sḏr =tw jw =tw ḥr mtr{.t} =k wrš.w =tw 3.8 jw =tw ḥr sbꜣ =k jw bw sḏm =k mtr.t nb(.t) jw j:jri̯ =k 〈m〉 pꜣy =k sḫr.w

  With commentary
de
Wenn man die Nacht damit verbringt, dich zu unterrichten, dann hat man (auch schon) den Tag damit verbracht, dich zu belehren, weil du keinem Unterricht zuzuhören pflegst und du nur deinen (eigenen) Pläne nachgehst.
  (5)

3.9 pꜣ k~jr~y{.PL} ḥr sḏm mdw.t

de
Der Affe kann Worte verstehen;
  (6)

jni̯.tw =f ḥr Kš

de
(und) er ist aus Kusch geholt worden.
  (7)

tw =tw ḥr jri̯.t sbꜣ.yt 3.10 n mꜣjw{.PL}

de
Man kann einem Löwen eine Dressur beibringen.
  (8)

tw =tw ḥr qꜣḥꜣ [s]sm.t

de
(Und) man kann Pferde zähmen/zureiten.
  (9)