en | de

Sentences of text W5C2Z56HGNBOXM46XY64HFNLZI

Share
  (11)

wbn =s r-ḥꜣ ꜥpr.tw m jr.w =s

de sie erscheint, indem sie in ihrer Gestalt ausgestattet ist,

  (12)

snsn =s jt =s m ꜣw(.t)-jb

de sie vereint sich mit ihrem Vater in Freude,

  (13)

D 7, 146.2

ḫni̯ D 7, 146.2 =s r pr =s

de sie lässt sich in ihrem Haus nieder,

  (14)

ḥr.j-mk.t =s m ḫntš

de ihr Herz ist in Freude,

  (15)

psḏ.t =s jr.j m pẖr =s

de ihre Neunheit ist insgesamt in ihrer Umgebung.

  (16)

Westwand

Westwand ⸮s?ꜥꜣi̯ =s ⸮rnp? zꜣ =s mri̯ =s zꜣ-Rꜥw ___ ḏ.t

de Sie macht die Verjüngung (?) ihres Sohnes, den sie liebt, des Sohnes des Re 𓍹 𓍺, groß in ḏ.t-Ewigkeit.

 (11)
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie erscheint, indem sie in ihrer Gestalt ausgestattet ist,

 (12)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de sie vereint sich mit ihrem Vater in Freude,

 (13)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    D 7, 146.2
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie lässt sich in ihrem Haus nieder,

 (14)
    ḥr.j-mk.t
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihr Herz ist in Freude,

 (15)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ihre Neunheit ist insgesamt in ihrer Umgebung.

 (16)
    Westwand
     
     
     
     
    ⸮s?ꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮rnp?
    substantive_masc
    de Verjüngung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie macht die Verjüngung (?) ihres Sohnes, den sie liebt, des Sohnes des Re 𓍹 𓍺, groß in ḏ.t-Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/10/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Bandeau de la frise (D 7, 145-146)" (Text ID W5C2Z56HGNBOXM46XY64HFNLZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5C2Z56HGNBOXM46XY64HFNLZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)