en | de

Sentences of text VZHGYKIBGREZ7DY2MV6HTDALYI

Share
 (1)
    rto, 1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [(Nefer-ka-Re), der Sohn des Re (Pepi), gerechtfertigt von Stimme, der wohltätige König in diesem ganzen Land war.]
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    rto, 2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {swt}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈swtwt〉
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣi̯-[ḥr]
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [Nun ging General Sasenet los], um spazieren zu gehen (?) und um sich zu vergnü[gen ...
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    rto, 3
     
     
     
     
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] finden ein [...

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    rto, 4
     
     
     
     
    ḥr-ḏd
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    rto, 5
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    unbekannter Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de ...] mit den Worten: "[...

 (5)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    vso, x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    vso, x+2
     
     
     
     
    šꜣ~wꜣ~bw
    substantive_masc
    de Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ... ...] Perseabaum (?) [... ...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    vso, x+3
     
     
     
     
    ḥrj
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    št[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ... ...] das Böse [ent]fern[en (?) ... ...

 (7)
    vso, x+4
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Er/es ist überaus angenehm.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Sie [... ... ...

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    vso, x+5
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    J:j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ... ...] folgendes: "Jty (?) hat ihn gefunden [... ...

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    vso, x+6
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {swt}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈swtwt〉
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ... ... er] ging los, um spazieren zu gehen (?) [und um sich zu vergnügen ...

  (1)

rto, 1 ḫpr swt wn ḥm n nsw-bj.tj Rest der Zeile

With commentary

de Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [(Nefer-ka-Re), der Sohn des Re (Pepi), gerechtfertigt von Stimme, der wohltätige König in diesem ganzen Land war.]
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]

  (2)

Lücke rto, 2 r {swt} 〈swtwt〉 r sḏꜣi̯-[ḥr] Rest der Zeile

With commentary

de [Nun ging General Sasenet los], um spazieren zu gehen (?) und um sich zu vergnü[gen ...
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]

  (3)

Lücke rto, 3 gmi̯.yt wꜥ Rest der Zeile

de ...] finden ein [...

  (4)

Lücke rto, 4 ḥr-ḏd • j[_] Rest der Zeile rto, 5 Spuren unbekannter Zahl von Zeilen zerstört

de ...] mit den Worten: "[...

  (5)

Lücke unbekannter Länge vso, x+1 Spuren vso, x+2 šꜣ~wꜣ~bw Rest der Zeile

de ... ...] Perseabaum (?) [... ...

  (6)

Lücke vso, x+3 ḥrj ḏw.w št[_] Rest der Zeile

de ... ...] das Böse [ent]fern[en (?) ... ...

  (7)

vso, x+4 nḏm sw ꜥꜣ wr

de Er/es ist überaus angenehm.

  (8)

jw =sn Rest der Zeile

de Sie [... ... ...

  (9)

Lücke vso, x+5 r-n.tj gmi̯ sw J:j[_] Rest der Zeile

de ... ...] folgendes: "Jty (?) hat ihn gefunden [... ...

  (10)

Lücke vso, x+6 šmi̯.t r {swt} 〈swtwt〉 Rest der Zeile

With commentary

de ... ... er] ging los, um spazieren zu gehen (?) [und um sich zu vergnügen ...

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "König Neferkare und General Sasenet" (Text ID VZHGYKIBGREZ7DY2MV6HTDALYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZHGYKIBGREZ7DY2MV6HTDALYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZHGYKIBGREZ7DY2MV6HTDALYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)