en | de

Sentences of text VQDHPVBMKRHMHONSD6WBK4TLA4

Share
 (1)
    Nut mit herabhängenden Armen, umgeben von Sternen, Kopf im Westen, Füße im Osten auf dem $šn$-Ring ruhend, darunter zwei Kolumnen
    Nut mit herabhängenden Armen, umgeben von Sternen, Kopf im Westen, Füße im Osten auf dem $šn$-Ring ruhend, darunter zwei Kolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Nut:

 (2)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-nḥs(.j)
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-zꜣ-zẖꜣ
    title
    de Oberarchivar
    (unspecified)
    TITL
    Nb.DU-ḥtp
    person_name
    de Nebui-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Di̯-s(j)-nbw
    person_name
    de Dji-si-nebu
    (unspecified)
    PERSN

de (O) Osiris, Königlicher Siegler, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nb.wj-ḥtp.w, den die Hausherrin Di̯-sj-nbw geboren hat!

 (3)
    pš.n
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    štp.t
    substantive
    de die von Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N

de Ich habe mich über dich gebreitet in meinem Namen Štp.t.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde mich nicht von dir entfernen in meinem Namen 'Himmel'.

 (5)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe veranlasst, dass du als Gott existierst, ohne dass du Feinde hast.

  (1)

Nut mit herabhängenden Armen, umgeben von Sternen, Kopf im Westen, Füße im Osten auf dem $šn$-Ring ruhend, darunter zwei Kolumnen

Glyphs artificially arranged

Nut mit herabhängenden Armen, umgeben von Sternen, Kopf im Westen, Füße im Osten auf dem $šn$-Ring ruhend, darunter zwei Kolumnen 1 ḏ(d)-mdw jn Nw.t

de Worte sprechen durch Nut:

  (2)

Glyphs artificially arranged

Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f Pꜣ-nḥs(.j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ-zẖꜣ Nb.DU-ḥtp jri̯.n nb(.t)-pr 2 Di̯-s(j)-nbw

de (O) Osiris, Königlicher Siegler, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nb.wj-ḥtp.w, den die Hausherrin Di̯-sj-nbw geboren hat!

  (3)

Glyphs artificially arranged

pš.n =(j) w(j) ḥr =k m rn ={t}〈j〉 n štp.t

de Ich habe mich über dich gebreitet in meinem Namen Štp.t.

  (4)

Glyphs artificially arranged

nn ḥri̯ =(j) jr =k m rn ={t}〈j〉 n ḥr.t

de Ich werde mich nicht von dir entfernen in meinem Namen 'Himmel'.

  (5)

Glyphs artificially arranged

rdi̯.n =j wnn =k m nṯr nn ḫft(.j).PL =k

de Ich habe veranlasst, dass du als Gott existierst, ohne dass du Feinde hast.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 33: Nut-Text" (Text ID VQDHPVBMKRHMHONSD6WBK4TLA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQDHPVBMKRHMHONSD6WBK4TLA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQDHPVBMKRHMHONSD6WBK4TLA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)