en | de

Sentences of text VA6RVLFQOZHH5NFZC4N5FNYXCY

Share
 (31)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    II,d8
     
     
     
     
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-pꜣ-nfr
    adverb
    de [adverbiell] schön
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Stätte der Balsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Osiris, du bist schön gelandet, nachdem du ins Per-nefer gekommen bist."

 (32)
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    II,d9
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich (Anubis) will meine Hand auf deinen Leib legen, wie ich [es für] meinen Vater Osiris tue."

 (33)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥtj.w
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester; Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich will deine Glieder heil sein lassen, indem ich Anubis in meiner Gestalt eines Taricheuten bin."

 (34)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    II,d10
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rjt
    substantive_masc
    de Ausfluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢šbn⸣
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rjt⸣
    substantive_masc
    de Ausfluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich will den Weg deines Ausflusses zum Meer/Nil bahnen, damit er sich mit dem Ausfluß des Osiris vereinigt."

 (35)
    II,d11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mws
    substantive
    de Leber
    (unspecified)
    N
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣl
    verb
    de hinaufbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    sjḥ
    substantive
    de Halle (= sḥ)
    (unspecified)
    N

de "Die Leber freut sich, nachdem man sie in die Balsamierungshalle hinaufgebracht hat."

 (36)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w⸣fꜥ
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḥḥ
    verb
    de jubeln (= ḏḥḥ)
    (unspecified)
    V
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    ṱlg
    verb
    de lösen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    II,d12
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(j)n.w
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Lunge ist in Jubel, nachdem sie sich von ihren Übeln gelöst hat."

 (37)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    neš
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snj
    verb
    de vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dḥr.w
    substantive_fem
    de Bitternis, Leiden, Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die Milz freut sich, weil sie ihre Leiden überstanden hat."

 (38)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mẖṱe
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,d13
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖjs⸣
    verb
    de matt sein, ermüden (= ẖs)
    (unspecified)
    V

de "Das große Eingeweide (= Qebehsenuf) frohlockt, weil es aus der Balsamierungsstätte (und) aus der Ermattung herausgekommen ist."

 (39)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥj.w
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Alle deine Glieder sind trefflich durch meine eigenhändige Arbeit."

 (40)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    II,d13-14
     
     
     
     
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    II,d14
     
     
     
     
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ
    title
    de Prophet des Month
    (unspecified)
    TITL
    rd-[n-pr-ꜥꜣ]
    title
    de Bevollmächtigter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Mn]q-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢msj⸣
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    [Tꜣ-]šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Osiris, Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Propheten des Month, Verwalters [des Königs Mon]kores, geboren von Senpamonthes."

  (31)

ı͗ Wsı͗r II,d8 mn _.ṱ =k r-pꜣ-nfr mtw ı͗j =k r pꜣ pr-nfr

With commentary

de "O Osiris, du bist schön gelandet, nachdem du ins Per-nefer gekommen bist."

  (32)

wꜣḥ =j ḏr.t.ṱ =j ḥr ẖ.t.ṱ =k m-qdj pꜣ ntj-ı͗w =j ⸢ı͗r⸣ =[f] [n] II,d9 pꜣj =j ı͗t.ṱ Wsı͗r

With commentary

de "Ich (Anubis) will meine Hand auf deinen Leib legen, wie ich [es für] meinen Vater Osiris tue."

  (33)

tw =j wḏꜣ nꜣj =k ꜥtj.w ı͗w =j m I͗np n pꜣj =(j) ẖbr n ẖr-ḥb

With commentary

de "Ich will deine Glieder heil sein lassen, indem ich Anubis in meiner Gestalt eines Taricheuten bin."

  (34)

ı͗r =j II,d10 tꜣ mj.t n pꜣj =k rjt r pꜣ jm ı͗w dj.t ⸢šbn⸣ =f ı͗rm pꜣ ⸢rjt⸣ ⸢n⸣ ⸢Wsı͗r⸣

With commentary

de "Ich will den Weg deines Ausflusses zum Meer/Nil bahnen, damit er sich mit dem Ausfluß des Osiris vereinigt."

  (35)

II,d11 pꜣ mws ršj mtw ꜣl =w s r sjḥ

With commentary

de "Die Leber freut sich, nachdem man sie in die Balsamierungshalle hinaufgebracht hat."

  (36)

pꜣ ⸢w⸣fꜥ m ḏꜣḥḥ mtw ṱlg =f s ẖn II,d12 nꜣj =f b(j)n.w

With commentary

de Die Lunge ist in Jubel, nachdem sie sich von ihren Übeln gelöst hat."

  (37)

pꜣ neš m ršj ḏd wꜣḥ =f snj nꜣj =f dḥr.w

With commentary

de "Die Milz freut sich, weil sie ihre Leiden überstanden hat."

  (38)

pꜣ mẖṱe ꜥꜣ nhm ḏd wꜣḥ =f II,d13 ı͗j r-bnr n tꜣ wꜥb.t m ⸢ẖjs⸣

With commentary

de "Das große Eingeweide (= Qebehsenuf) frohlockt, weil es aus der Balsamierungsstätte (und) aus der Ermattung herausgekommen ist."

  (39)

nꜣj =k ꜥj.w ḏr =w mnḫ n tꜣj =(j) wp.t n ḏr.t.ṱ =j

With commentary

de "Alle deine Glieder sind trefflich durch meine eigenhändige Arbeit."

  (40)

Wsı͗r II,d13-14 sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ II,d14 Ḥm-sw=f sj ḥm-nṯr-n-Mnṱ rd-[n-pr-ꜥꜣ] [Mn]q-Rꜥ ⸢r:_⸣ ⸢msj⸣ [Tꜣ-]šr.t-pa-Mnṱ

With commentary

de "Osiris, Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Propheten des Month, Verwalters [des Königs Mon]kores, geboren von Senpamonthes."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID VA6RVLFQOZHH5NFZC4N5FNYXCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VA6RVLFQOZHH5NFZC4N5FNYXCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VA6RVLFQOZHH5NFZC4N5FNYXCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)