en | de

Sentences of text V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU

Share
  (1)

126a

126a T/F/E sup 12 = 65 [ḏ(d)-mdw]

de Worte-Sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

rs Wp.w

de Erwache, Wepiu!

  (3)

j:qꜣ Ḏḥw.tj

de Sei hoch, Thot!

  (4)

126b

Glyphs artificially arranged

126b rs sḏr.w

de Erwacht, Schläfer!

  (5)

126c

Glyphs artificially arranged

nhzi̯ j jm(.j).w Knz.t 126c T/F/E sup 13 = 66 tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ m jzr.t

de Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.

  (6)

127a

Glyphs artificially arranged

127a wꜥb T/F/E sup 14 = 67 rʾ n(.j) Ttj snṯr.i̯ psḏ.t.DU Ttj

de Rein ist der Mund des Teti, (da?) die beiden Neunheiten Teti beweihräuchern.

  (7)

127b

Glyphs artificially arranged

127b wꜥb r =f šsꜣ.w pn T/F/E sup 15 = 68 jm(.j) rʾ Ttj

de Rein ist auch diese Zunge, die in Teti's Mund ist.

  (8)

127c

Glyphs artificially arranged

127c bw.t Ttj pw ḥs twri̯ Ttj wzš.t

de Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.

  (9)

127d

127d bw.t Ttj T/F/E sup 16 = 69 bw.t =f

de Teti's Abscheu ist sein Abscheu.

  (10)

128a

Glyphs artificially arranged

128a bw.t Ttj nw n wnm =f

With commentary

de Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.

 (1)
    126a
    126a
     
     
     
     
    T/F/E sup 12 = 65
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte-Sprechen:

 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wp.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN

de Erwache, Wepiu!

 (3)
    j:qꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Sei hoch, Thot!

 (4)
    126b
    126b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏr.w
    substantive
    de Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Erwacht, Schläfer!

 (5)
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    126c
    126c
     
     
     
     
    T/F/E sup 13 = 66
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Sdꜣ-wr
    gods_name
    de Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.

 (6)
    127a
    127a
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    T/F/E sup 14 = 67
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    snṯr.i̯
    verb_caus_3-lit
    de räuchern; reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Rein ist der Mund des Teti, (da?) die beiden Neunheiten Teti beweihräuchern.

 (7)
    127b
    127b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsꜣ.w
    substantive
    de [Bez. der Zunge]
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/F/E sup 15 = 68
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Rein ist auch diese Zunge, die in Teti's Mund ist.

 (8)
    127c
    127c
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    twri̯
    verb_3-lit
    de sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wzš.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.

 (9)
    127d
    127d
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/E sup 16 = 69
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Teti's Abscheu ist sein Abscheu.

 (10)
    128a
    128a
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 210" (Text ID V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)