EN | DE | ع

Sätze von Text V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU

Teilen
  (1)
126a

126a T/F/E sup 12 = 65 [ḏ(d)-mdw]

de
Worte-Sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs Wp.w

de
Erwache, Wepiu!
  (3)

j:qꜣ Ḏḥw.tj

de
Sei hoch, Thot!
  (4)
126b Hieroglyphen künstlich angeordnet

126b rs sḏr.w

de
Erwacht, Schläfer!
  (5)
126c Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhzi̯ j jm(.j).w Knz.t 126c T/F/E sup 13 = 66 tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ m jzr.t

de
Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.
  (6)
127a Hieroglyphen künstlich angeordnet

127a wꜥb T/F/E sup 14 = 67 rʾ n(.j) Ttj snṯr.i̯ psḏ.t.DU Ttj

de
Rein ist der Mund des Teti, (da?) die beiden Neunheiten Teti beweihräuchern.
  (7)
127b Hieroglyphen künstlich angeordnet

127b wꜥb r =f šsꜣ.w pn T/F/E sup 15 = 68 jm(.j) rʾ Ttj

de
Rein ist auch diese Zunge, die in Teti's Mund ist.
  (8)
127c Hieroglyphen künstlich angeordnet

127c bw.t Ttj pw ḥs twri̯ Ttj wzš.t

de
Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.
  (9)
127d

127d bw.t Ttj T/F/E sup 16 = 69 bw.t =f

de
Teti's Abscheu ist sein Abscheu.
  (10)
128a Hieroglyphen künstlich angeordnet

128a bw.t Ttj nw n wnm =f

  Mit Kommentar
de
Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 210" (Text-ID V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)