en | de

Sentences of text UIJINU5ZIRFNRFODPVMJDQZUYM

Share
  (1)

1 jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t sḫr.w ḫpr ḫt tꜣ

With commentary

de Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.

  (2)

2 ḫpr.w.PL ḥr ḫpr

de Veränderungen geschehen;

  (3)

nn mj snf

de (es) ist nicht wie im Vorjahr.

  (4)

dns rnp.t r 2.nw.t =s

de Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).

  (5)

shꜣ 3 tꜣ ḫpr.w m ḥḏi̯.t =j jri̯.w m ḥtp.w

With commentary

de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

  (6)

rḏi̯{t}.tw mꜣꜥ.t r-rw.tj

de Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;

  (7)

jsf.t m-ẖnw 4 zḥ

de das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.

  (8)

ẖnn.tw sḫr.w.PL nṯr.PL

de Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;

  (9)

wn{t}i̯.tw mẖr.w =sn

de ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden.

  (10)

wnn tꜣ Rest der Zeile und des Ostrakons unbeschrieben

de 〈In einer tiefen Krise〉 steckt das Land.

 (1)
    1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nkꜣj
    verb
    de denken an (etwas)
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entwicklung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf

de Veränderungen geschehen;

 (3)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg

de (es) ist nicht wie im Vorjahr.

 (4)
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw.t
    substantive_fem
    de Kollegin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).

 (5)
    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

 (6)
    rḏi̯{t}.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;

 (7)
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.

 (8)
    ẖnn.tw
    verb_2-gem
    de stören
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;

 (9)
    wn{t}i̯.tw
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mẖr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden.

 (10)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile und des Ostrakons unbeschrieben
     
     
     
     

de 〈In einer tiefen Krise〉 steckt das Land.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Klagen des Chacheperreseneb" (Text ID UIJINU5ZIRFNRFODPVMJDQZUYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIJINU5ZIRFNRFODPVMJDQZUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)