en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (61)
    I,35
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de [... ... ...] hinaus,

 (62)
    II,1
     
     
     
     
    [pꜣ-]⸢bnr⸣
    particle
    de sondern
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Pꜣ-dj-{dj-}Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unedited)
    PRON
    ⸮⸢Pꜣ⸣-[dj-pꜣ]?-Rꜥ
    person_name
    de ["Der, den Re gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN

de sondern sie kamen vor [... ...] des Padihor, Sohn des Pa[dipa]re,

 (63)
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    II,2
     
     
     
     
    1Wort
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [indem(?)] er gemacht hat den [...] Schreiber des Lebenshauses vor ihm.

 (64)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    [pr-]⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL

de [Phar]ao befahl, zu veranlassen [...] der (den) Schreiber des Gottesbuches.

 (65)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m

de Er ließ ihn in seinem Grab (wörtl. in seinen Häusern des Ruhens) ruhen.

 (66)
    II,3
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    Mr-ꜣḥ
    gods_name
    de [Dämon] Kampfliebender
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Ḥr-ḏbꜣ⸣
    gods_name
    de [Dämon] Horus ist Rache
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ḫṱ]
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    [2]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Dies alles geschah, ohne daß "Kampfliebender" und "Horus (ist) Rache" [die beiden Chati-Dämonen] gezögert hätten, nach Heliopolis zu eilen.

 (67)
    [ı͗.]⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    II, 3-4
     
     
     
     
    wr-mšs
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    II,4
     
     
     
     
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḥmsj⸣
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    [h]⸢l⸣wt
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    40
    numeral
    de vierzig Mann
    (unedited)
    NUM
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Sie (die beiden Dämonen) fanden den General Pami den Jüngeren, Sohn des Inaros, wie er mit seinen vierzig Mannen [beim] Fest saß.

 (68)
    ꜥq
    verb
    de [vom Eindringen eines Dämons]
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḫṱ
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    II,5
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Die] beiden Chati-Dämonen drangen in ihn ein.

 (69)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sḫm
    verb
    de vergessen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hlwt
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f

de In diesem nämlichen Augenblick vergaß sein Herz das Fest.

 (70)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Er sagte, o.ä]:

  (61)

I,35 lange Lücke r-bnr

de [... ... ...] hinaus,

  (62)

II,1 [pꜣ-]⸢bnr⸣ ḫpr r-ı͗w =w ı͗j ı͗.ı͗r-ḥr längere Lücke n Pꜣ-dj-{dj-}Ḥr pa ⸮⸢Pꜣ⸣-[dj-pꜣ]?-Rꜥ

de sondern sie kamen vor [... ...] des Padihor, Sohn des Pa[dipa]re,

  (63)

[⸮r?] wꜣḥ =f ı͗r pꜣ II,2 1Wort n sẖ-pr-ꜥnḫ ı͗.ı͗r-ḥr =f

de [indem(?)] er gemacht hat den [...] Schreiber des Lebenshauses vor ihm.

  (64)

ḥn s [pr-]⸢ꜥꜣ⸣ r dj.t ... pꜣ sẖ-mḏj-nṯr

With commentary

de [Phar]ao befahl, zu veranlassen [...] der (den) Schreiber des Gottesbuches.

  (65)

dj =f ḥtp =f ẖn nꜣj =f ꜥ.wj-⸢ḥtp⸣

de Er ließ ihn in seinem Grab (wörtl. in seinen Häusern des Ruhens) ruhen.

  (66)

II,3 ⸢ı͗.ı͗r⸣ nꜣj ḏr =w ḫpr r bn-pw Mr-ꜣḥ ı͗rm ⸢Ḥr-ḏbꜣ⸣ [pꜣ] [ḫṱ] [2] [ı͗r] wllj r I͗wnw

de Dies alles geschah, ohne daß "Kampfliebender" und "Horus (ist) Rache" [die beiden Chati-Dämonen] gezögert hätten, nach Heliopolis zu eilen.

  (67)

[ı͗.]⸢ı͗r⸣ =w gm _.ṱ pꜣ II, 3-4 wr-mšs II,4 Pꜣ-mj pꜣ šm sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ı͗w =f ⸢ḥmsj⸣ [r] [h]⸢l⸣wt ı͗rm pꜣj =f 40 rmṯ

de Sie (die beiden Dämonen) fanden den General Pami den Jüngeren, Sohn des Inaros, wie er mit seinen vierzig Mannen [beim] Fest saß.

  (68)

ꜥq [pꜣ] ḫṱ 2 II,5 n.ı͗m =f

de [Die] beiden Chati-Dämonen drangen in ihn ein.

  (69)

tꜣj ḥtj n rn =s sḫm ḥꜣtj.ṱ =f ḥr tꜣ hlwt

de In diesem nämlichen Augenblick vergaß sein Herz das Fest.

  (70)

... ...

de [Er sagte, o.ä]:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)