en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (201)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,6
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [n.]⸢ı͗m⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Wr-dj-I͗mn-nw.t⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [Ꜥnḥ-]⸢Ḥr⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Er erzählte [vor ihm über alles, was] ihm mit Ur-di-imen-niut, [Sohn des Anch]hor, [geschehen war].

 (202)
    t〈ꜣ〉
    undefined
    de als Schreibung für den Artikel tꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    VI,7
     
     
     
     
    [Pꜣ-qll]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [dj]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pk]⸢j⸣
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= UUUpk.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    ⸢sp-2⸣
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]; jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Sowie der Große des Ostens [Pekrur] diese Worte hörte, [... legte er] ganz [seine Trauerkleidung] an (wörtl. auf seinen Leib), indem er sagte:

 (203)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    ⸢Spd⸣
    gods_name
    de Sopdu
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    VI,7-8
     
     
     
     
    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    VI,8
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de "Bei Sopdu, dem [großen] Gott, [meinem Gott!]"

 (204)
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣj.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    Qm[j]
    place_name
    de Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮=n?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "[...] die (Bewohner) von ganz Ägypten mit uns(?)"

 (205)
    VI,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢40⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    tl
    substantive_masc
    de Held
    (unedited)
    N.m
    šr-nṯr
    substantive_masc
    de Gottessohn
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    VI,10
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de "[...] die vierzig Helden, Göttersöhne, hinter [... ...]"

 (206)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [Pꜣ]-⸢dj⸣-{dj}-⸢Bꜣst.t⸣
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "[König Pe]tubastis [... ...] ihn."

 (207)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    skl
    verb
    de segeln (= UUUsgrEEE)
    (unedited)
    V
    kleine Lücke
     
     
     
     
    VI,10bis
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Sie segelten [...]

 (208)
    VI,10ter
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (209)
    VI,11
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḫm]
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [I͗r.t]-⸢Ḥr⸣-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-m⸢šs⸣
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... Pami der Jüngere, Sohn des Ina]ros, der General [...]

 (210)
    VI,12
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ...]

  (201)

sḏj ⸢=f⸣ VI,6 [ı͗.ı͗r-ḥr] [=f] [n] [md(.t)] [nb] [ı͗.ı͗r] [ḫpr] [n.]⸢ı͗m⸣ ⸢=f⸣ ı͗rm ⸢Wr-dj-I͗mn-nw.t⸣ [sꜣ] [Ꜥnḥ-]⸢Ḥr⸣

de Er erzählte [vor ihm über alles, was] ihm mit Ur-di-imen-niut, [Sohn des Anch]hor, [geschehen war].

  (202)

t〈ꜣ〉 wnw.t (n) sḏm nꜣ md(.t.w) ⸢r:_⸣ ı͗r pꜣ ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ VI,7 [Pꜣ-qll] ... [dj] [=f] [pꜣj] =f ḥbs n [pk]⸢j⸣ ⸢sp-2⸣ r ẖ.t.ṱ =f r-ı͗w =f ⸢ḏd⸣

de Sowie der Große des Ostens [Pekrur] diese Worte hörte, [... legte er] ganz [seine Trauerkleidung] an (wörtl. auf seinen Leib), indem er sagte:

  (203)

⸢ꜥnḫ⸣ ⸢Spd⸣ pꜣ VI,7-8 nṯr-[ꜥꜣ] VI,8 [pꜣj] [=j] [nṯr]

de "Bei Sopdu, dem [großen] Gott, [meinem Gott!]"

  (204)

lange Lücke nꜣj.w Qm[j] ⸢ḏr⸣ =f ı͗rm ⸢⸮=n?⸣

de "[...] die (Bewohner) von ganz Ägypten mit uns(?)"

  (205)

VI,9 lange Lücke ⸢pꜣ⸣ ⸢40⸣ tl šr-nṯr m-sꜣ VI,10 längere Lücke

With commentary

de "[...] die vierzig Helden, Göttersöhne, hinter [... ...]"

  (206)

... [pr-ꜥꜣ] [Pꜣ]-⸢dj⸣-{dj}-⸢Bꜣst.t⸣ Lücke n.ı͗m ⸢=f⸣

de "[König Pe]tubastis [... ...] ihn."

  (207)

ı͗r =w skl kleine Lücke VI,10bis verloren

de Sie segelten [...]

  (208)

VI,10ter verloren

de [... ...]

  (209)

VI,11 ... [Pꜣ-mj] [pꜣ] [ḫm] [sꜣ] [I͗r.t]-⸢Ḥr⸣-r.r=w pꜣ wr-m⸢šs⸣ ...

de [... Pami der Jüngere, Sohn des Ina]ros, der General [...]

  (210)

VI,12 ...

de [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)