en | de

Sentences of text T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA

Share
 (41)
    25
     
     
     
     
    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šf.t.PL
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,

 (42)
    SAT 19, 57
    SAT 19, 57
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links; östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr une autre sur son épaule gauche.

 (43)
    26
     
     
     
     
    SAT 19, 58
    SAT 19, 58
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jsh
    substantive
    de [Streifen von Leinen (?)]
    (unspecified)
    N

fr Écrites sur une bandelette,

 (44)
    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥq
    preposition
    de gegenüber von; auf jmdn. (schießen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Celui au bras levé est sur son coeur

 (45)
    27
     
     
     
     
    SAT 19, 60
    SAT 19, 60
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mnd
    substantive_masc
    de Brust; Euter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

fr alors que cette image est deux seins.

 (46)
    SAT 19, 61
    SAT 19, 61
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

fr (Si) on fait pour lui cela

 (47)
    SAT 19, 62a/c
    SAT 19, 62a/c
     
     
     
     
    〈nn〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    s〈w〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Stꜣq
     
     
    (unspecified)
    —
    28
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg

fr les Setaq qui sont dans la Douat ne le feront pas.

 (48)
    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    29
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il boira l'eau depuis les rives du fleuve.

 (49)
    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il brillera comme une étoile dans le ciel.

  (41)

SAT 19, 56

Glyphs artificially arranged

25 SAT 19, 56 jw ḥr n šf.t.PL ḥr qꜥḥ =f wnm.j

fr Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,

  (42)

SAT 19, 57

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 57 ky ḥr qꜥḥ jꜣb.j

fr une autre sur son épaule gauche.

  (43)

SAT 19, 58

Glyphs artificially arranged

26 SAT 19, 58 zẖꜣ.w ḥr jsh

fr Écrites sur une bandelette,

  (44)

SAT 19, 59

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 59 p(ꜣ) fꜣ-ꜥ m-ꜥq ḥꜣ.tj =f

fr Celui au bras levé est sur son coeur

  (45)

SAT 19, 60

27 SAT 19, 60 jw p(ꜣ)y twt pf mnd 2

fr alors que cette image est deux seins.

  (46)

SAT 19, 61

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 61 jri̯.tw n =f nn

fr (Si) on fait pour lui cela

  (47)

SAT 19, 62a/c

SAT 19, 62a/c 〈nn〉 jri̯ s〈w〉 Stꜣq 28 n.tj 〈m〉 dwꜣ.t

With commentary

fr les Setaq qui sont dans la Douat ne le feront pas.

  (48)

SAT 19, 63

SAT 19, 63 zwr 〈=f〉 mw m ḥbb.t ntj 29 jtr.w

fr Il boira l'eau depuis les rives du fleuve.

  (49)

SAT 19, 63

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 63 psd =f m sbꜣ m ḥr.t

fr Il brillera comme une étoile dans le ciel.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb_165" (Text ID T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)