en | de

Sentences of text T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA

Share
 (31)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    swꜣš.n
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
 (32)
    SAT 19, 43a
    SAT 19, 43a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen; erfahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Puissè-je faire en sorte que tu (le) saches!

 (33)
    20
     
     
     
     
    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Puisses-tu faire en sorte que je repose dans la Douat!

 (34)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm(.w)
    verb_2-lit
    de vollständig sein; vollständig machen
    (unspecified)
    V

fr afin que mes membres soient entiers.

 (35)
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Et le ba qui est dans le ciel inférieur de répondre:

 (36)
    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mkw.t.PL
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr "Je ferai ta protection.

 (37)
    SAT 19, 48a
    SAT 19, 48a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

fr "J'agirai conformément à tout ce que tu dis."

 (38)
    22
     
     
     
     
    SAT 19, 49-53b
    SAT 19, 49-53b
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.PL
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥr.j-jb
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qmy
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    24
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    〈twt〉
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire sur celui au bras levé - deux plumes sont sur sa tête, ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée- inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,

 (39)
    SAT 19, 54
    SAT 19, 54
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Son torse est celui d'un homme.

 (40)
    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swtn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V

fr Ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).

  (31)

SAT 19, 42

SAT 19, 42 swꜣš.n =j rn =k

  (32)

SAT 19, 43a

SAT 19, 43a ḏi̯ =j ꜥm =k

fr Puissè-je faire en sorte que tu (le) saches!

  (33)

SAT 19, 44

Glyphs artificially arranged

20 SAT 19, 44 ḏi̯ =k ḥtp =j m dwꜣ.t

fr Puisses-tu faire en sorte que je repose dans la Douat!

  (34)

SAT 19, 45

SAT 19, 45 ḥꜥ.PL =j tm(.w)

fr afin que mes membres soient entiers.

  (35)

SAT 19, 46

SAT 19, 46 ḏd jn bꜣ 21 n.tj m nn.t

fr Et le ba qui est dans le ciel inférieur de répondre:

  (36)

SAT 19, 47

SAT 19, 47 jri̯ =j mkw.t.PL =k

fr "Je ferai ta protection.

  (37)

SAT 19, 48a

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 48a jri̯ =j m ḏd.w =k nb

fr "J'agirai conformément à tout ce que tu dis."

  (38)

SAT 19, 49-53b

Glyphs artificially arranged

22 SAT 19, 49-53b ḏd mdw.PL ḥr fꜣ-ꜥ šw.tj 2 m tp =f rd.PL wn(.w) ḥr.j-jb =f 23 m ḫprr zẖꜣ.w m ḫsbd ḥr mw n.w qmy 24 ḥnꜥ wꜥ 〈twt〉

fr Paroles à dire sur celui au bras levé - deux plumes sont sur sa tête, ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée- inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,

  (39)

SAT 19, 54

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54 jw ḥr.j-jb =f m rmṯ

fr Son torse est celui d'un homme.

  (40)

SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =f swtn

With commentary

fr Ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb_165" (Text ID T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)