en | de

Sentences of text T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA

Share
 (21)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fais pour moi un bateau (?)

 (22)
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen; erfahren
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw-ḏd
    particle
    de dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

fr Puisses-tu savoir que je te connais.

 (23)
    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    15
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Le très vénérable ba, le caché est ton nom.

 (24)
    SAT 19, 36a
    SAT 19, 36a
     
     
     
     
    Rw~kꜣ~zꜣ
    gods_name
    de Verklärter, der seinen Ka macht
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Roukasa est ton nom.

 (25)
    SAT 19, 36c
    SAT 19, 36c
     
     
     
     
    Šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    16
     
     
     
     
    ~zꜣ~tj~rw~py
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Chakasatiroupy est ton nom.

 (26)
    SAT 19, 36d
    SAT 19, 36d
     
     
     
     
    Šꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Chati est ton nom.

 (27)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    Mj~rw
     
     
    (unedited)
    —
    17
     
     
     
     
    ~pꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Miroupati est ton nom.

 (28)
    SAT 19, 38a-39
    SAT 19, 38a-39
     
     
     
     
    Rw.tj~b
     
     
    (unedited)
    —
    Bꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    18
     
     
     
     
    ~nꜣ~zꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Routyeb Batinasa est ton nom.

 (29)
    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     
    Šꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Chati est ton nom.

 (30)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    19
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

fr Amon (bis), le dieu (bis) Amon!

  (21)

SAT 19, 33

SAT 19, 33 jri̯ n =j jmw

With commentary

fr Fais pour moi un bateau (?)

  (22)

SAT 19, 34

SAT 19, 34 ꜥm =k jw-ḏd rḫ (=j) tw

With commentary

fr Puisses-tu savoir que je te connais.

  (23)

SAT 19, 35

SAT 19, 35 p(ꜣ)y 15 wr jmn rn =k

fr Le très vénérable ba, le caché est ton nom.

  (24)

SAT 19, 36a

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36a Rw~kꜣ~zꜣ rn =k

With commentary

fr Roukasa est ton nom.

  (25)

SAT 19, 36c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36c Šꜣ~kꜣ 16 ~zꜣ~tj~rw~py rn =k

With commentary

fr Chakasatiroupy est ton nom.

  (26)

SAT 19, 36d

SAT 19, 36d Šꜣ~tj rn =k

With commentary

fr Chati est ton nom.

  (27)

SAT 19, 37

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 37 Mj~rw 17 ~pꜣ~tj rn =k

With commentary

fr Miroupati est ton nom.

  (28)

SAT 19, 38a-39

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 38a-39 Rw.tj~b Bꜣ~tj 18 ~nꜣ~zꜣ rn =k

With commentary

fr Routyeb Batinasa est ton nom.

  (29)

SAT 19, 40

SAT 19, 40 Šꜣ~tj rn =k

With commentary

fr Chati est ton nom.

  (30)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 Jmn zp-sn.w pꜣ 19 nṯr zp-sn.w Jmn

fr Amon (bis), le dieu (bis) Amon!

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb_165" (Text ID T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)