EN | DE | ع

Sätze von Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Teilen
  (161)

ḫpr-wr

de
ḫpr-wr-Pflanze.
  (162)

ẖꜣ ḥr jꜣb n(.j) mstꜣ

  Mit Kommentar
de
(Es) werde zerstoßen in ꜣb-Teil der mstꜣ-Flüssigkeit.
  (163)

jwḥ f[tt] Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
(Es) werden F[asern] [damit?] befeuchtet.
  (164)

Satzanfang zerstört 3.11 dwꜣ.yt 4

de
[(Es) werde in ihre Vulva gegeben] an 4 Morgen.
  (165)

rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr mw n(.j) [___] mw n(.j) š

de
So sollst du veranlassen, dass sie sich setzt auf Wasser von [einem ___] (und) Wasser aus einem See.
  (166)

rḏi̯ j[__] Rest der Zeile zerstörte

de
(Es) werde veranlasst, dass [---].
  (167)

3.12 sjꜣ n.t.t r jwr r n.t.t nn jwr =[s]

de
Erkennen einer (Frau), die schwanger werden wird, gegenüber einer, die nicht schwanger werden wird:
  (168)

[⸮jri̯?].ḫr =k mrḥ.t mꜣ(w).t ḥr ⸮⸢q(ꜣ)b⸣[.t]? =⸮[s]? Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
So sollst du frisches Öl/Fett [machen (?)] auf [ihre] ⸢Brust⸣ (?) [---].
  (169)

[___].ḫr 3.13 =k sj

de
So sollst du sie (d.h. die Brust, die Frau?) [betrachten?].
  (170)

jr gmi̯ 〈=k〉 mt.yw n(.j) qꜣb.t =s ḫꜣšꜣ ḏd.ḫr =k r =s msi̯.t pw (vacat: Rest der Zeile leer)

  Mit Kommentar
de
Wenn 〈du〉 die Gefäße ihrer Brust prall (?) findest, so sollst du dazu sagen: Das bedeutet Gebären!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text-ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)