en | de

jꜣb(Lemma ID 870272)

Share
Verified

Persistent ID: 870272
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870272

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de Abgestandenes

en stale

fr qqch de rassis, éventé, vicié

ar راكد، قديم، فاسد

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1845 BCE to 526 BCE

Bibliography

  • DrogWb 9 f.
  • Westendorf, Handbuch Medizin, 417

Comments

ꜣb: Mit den laufenden Beinchen klassifiziert, als würde es zum Wortfeld ꜣb: „aufhören, verweilen, sich trennen“ gehören. Darauf aufbauend, vermutet Westendorf, Handbuch Medizin, 494 und 577: „Abgestandenes“. Grundriß der Medizin IV/1, 145, DrogWb, 9-10 wie Bardinet, Papyrus médicaux, 274 enthalten sich einer Deutung. Im Wb ist diese Stelle dem ꜣbw-Medikament = DrogWb, 4 zugeordnet, allerdings ohne Übersetzung: DZA 20.043.530.

L. Popko, 23. März 2020.

Commentary author: Strukturen und Transformationen; Data file created: 03/23/2020, latest revision: 06/09/2022

Editor(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali
Data file created: , latest revision: 09/27/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
"jꜣb" (Lemma ID 870272) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870272>, edited by Simon D. Schweitzer, with contributions by Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870272, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)