en | de

Sentences of text SQUVNPRXWZBVPPGRU2XL6UFU7I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    54cm
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... durch] Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    38cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    60cm
     
     
     
     
    [Jḫm].PL-wrd
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de O Großer in seiner Barke, du hast die Barke geholt, damit ich 〈zu〉 ⸮deiner? Treppe stromauf fahre [...] die [Nicht]-Ermüdenden.

 (3)
    bw(.t)
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.

 (4)
    ⸢bw.t⸣
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    28cm
     
     
     
     

de Mein Abscheu ist Kot, [...].

 (5)
    3
     
     
     
     
    50cm
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde ihn [nicht] mit meinen Händen berühren.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tb(w).[t.DU]
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht mit [meinen] Sohlen auf ihn treten.

 (8)
    31cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    50cm
     
     
     
     
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Hapi.

 (9)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥnd.tt
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]⸢ꜣw⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    33cm
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    25cm
     
     
     
     
    Jwn.[w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Die Abendbarke und die Morgenbarke sind es, die 〈es〉 mir bringen, um ...(?) [...] Heliopolis.

 (10)
    jꜥ⸢n.w⸣
    substantive_masc
    de Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jri̯-sw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖnn(.w)
     
     
    (unspecified)
    —
    {p.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢p.t⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (modal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    t⸢n.w⸣
    substantive_masc
    de Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [smꜣ]m
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈_〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Ach du, der sich im Unwetter des Himmels erschuf, als(?) der, der in Erhabenheit(?) ist, der diese 〈...〉 vereint(?).

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 54cm [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de [... durch] Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

  (2)

Glyphs artificially arranged

j wr m wj(ꜣ) =f jni̯.n =k wjꜣ ḫnti̯ =j 〈r〉 r(w)d =⸮k? 38cm 2 60cm [Jḫm].PL-wrd

de O Großer in seiner Barke, du hast die Barke geholt, damit ich 〈zu〉 ⸮deiner? Treppe stromauf fahre [...] die [Nicht]-Ermüdenden.

  (3)

Glyphs artificially arranged

bw(.t) =j zp-2 n〈n〉 wnm =j ⸢sw⸣

de Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.

  (4)

⸢bw.t⸣ =j pw ḥs 28cm

de Mein Abscheu ist Kot, [...].

  (5)

3 50cm

de [...]

  (6)

Glyphs artificially arranged

[nn] ꜥr =j n =f m ꜥ.wDU =j

de Ich werde ihn [nicht] mit meinen Händen berühren.

  (7)

Glyphs artificially arranged

nn ḫnd =j ⸢ḥr⸣ =[f] ⸢m⸣ tb(w).[t.DU] =[j]

de Ich werde nicht mit [meinen] Sohlen auf ihn treten.

  (8)

Glyphs artificially arranged

31cm 4 50cm Ḥꜥp(j)

de [...] Hapi.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jn sk.tt mꜥnd.tt [j]⸢ni̯⸣ n =[j] 〈sw〉 ⸢r⸣ [ḫ]⸢ꜣw⸣[_] 33cm 5 25cm Jwn.[w]

de Die Abendbarke und die Morgenbarke sind es, die 〈es〉 mir bringen, um ...(?) [...] Heliopolis.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jꜥ⸢n.w⸣ n =k Jri̯-sw m ẖnn(.w) {p.t} n ⸮⸢p.t⸣? m jm(.j) t⸢n.w⸣ [smꜣ]m 〈_〉 jpw

de Ach du, der sich im Unwetter des Himmels erschuf, als(?) der, der in Erhabenheit(?) ist, der diese 〈...〉 vereint(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 188a: Tb 102" (Text ID SQUVNPRXWZBVPPGRU2XL6UFU7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQUVNPRXWZBVPPGRU2XL6UFU7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQUVNPRXWZBVPPGRU2XL6UFU7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)