en | de

Sentences of text SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E

Share
 (41)
    31,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nḥb
    verb_3-lit
    de verleihen (Würde u. ä.)
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Gute Dinge, Schätze, Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Der Gutes verleiht, der aus Heliopolis stammt, ich habe keinen Opferkuchen der Götter angetastet!

 (42)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏw
    verb
    de schlecht machen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe keinen Diener seinem Herrn schlecht gemacht!

 (43)
    32,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Nehebkau, der aus seiner Höhle stammt, ich habe seine Pläne nicht ausgeführt!

 (44)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯn.w
    substantive_masc
    de [krankhafter Zustand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe seinen sṯnw-Zustand nicht herbeigeführt!

 (45)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht befohlen!

 (46)
    33,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏsr-tp
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{r}jw
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, "Mit unnahbarem Kopf", der aus seinem Schrein hervorgeht, seine (sic! =Osiris NN?) Pläne waren nicht (zu) groß!

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen = reservieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nicht genommen, was den "Verklärten" reserviert war!

 (48)
    34,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jni̯-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣu̯
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Dessen Arm holt, der aus dem stillen Land (Igeret) stammt, ich habe keinen Gott in meinem Herzen "zerbrochen" - Variante: im Gesicht - Variante: in (irgend)einer Sache!

  (41)

Glyphs artificially arranged

31,2 j nḥb nfr.PL pri̯ m Jwn.w nn ḥḏi̯ =j pꜣ.t nṯr.PL

de Oh, Der Gutes verleiht, der aus Heliopolis stammt, ich habe keinen Opferkuchen der Götter angetastet!

  (42)

Glyphs artificially arranged

nn sḏw =(j) ḥm n ḥr.j =f

de Ich habe keinen Diener seinem Herrn schlecht gemacht!

  (43)

Glyphs artificially arranged

32,2 j Nḥb.w-kꜣ.PL pri̯ m ṯpḥ.t =f nn jri̯ =j sḫr.w =f

With commentary

de Oh Nehebkau, der aus seiner Höhle stammt, ich habe seine Pläne nicht ausgeführt!

  (44)

Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =j sṯn.w =f

With commentary

de Ich habe seinen sṯnw-Zustand nicht herbeigeführt!

  (45)

Glyphs artificially arranged

nn wḏ =j

With commentary

de Ich habe nicht befohlen!

  (46)

Glyphs artificially arranged

33,2 j ḏsr-tp pri̯ m kꜣ{r}jw =f nn wr sḫr.w =f

de Oh, "Mit unnahbarem Kopf", der aus seinem Schrein hervorgeht, seine (sic! =Osiris NN?) Pläne waren nicht (zu) groß!

  (47)

Glyphs artificially arranged

nn nḥm =j sfḫ n ꜣḫ.w

de Ich habe nicht genommen, was den "Verklärten" reserviert war!

  (48)

Glyphs artificially arranged

34,2 j Jni̯-ꜥ=f pri̯ m Jgr.t nn zꜣu̯ =j nṯr m jb =j ky-ḏd m ḥr ky-ḏd m (j)ḫ.t =f

With commentary

de Oh, Dessen Arm holt, der aus dem stillen Land (Igeret) stammt, ich habe keinen Gott in meinem Herzen "zerbrochen" - Variante: im Gesicht - Variante: in (irgend)einer Sache!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 125" (Text ID SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)