en | de

Sätze von Text RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE

Teilen
 (21)
    VII.50
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde gekocht; (es) werde damit vier Tage verbunden.

 (22)
    VIII.0
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Überschrift zerstört].

 (23)
    VIII.51
     
     
     
     
    ⸢⸮jḥ?⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥḏ⸣
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.52
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.53
     
     
     
     
    [__]ꜣ.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.54
     
     
     
     
    qsn.tj
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.55
     
     
     
     
    s[__.t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___].t
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.56
     
     
     
     
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.57
     
     
     
     
    ⸢mꜣt.t⸣
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.58
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.59
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.60
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.61
     
     
     
     
    ⸮[ḫt]-ds?
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.62
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VIII.63
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Fett vom Rind: 1; [...]: 1; [...]ꜣ.t-Mineral: 1; qsn.tj-Mineral: 1; s[...].t-Mineral: 1; Früchte des mꜣꜣ-Baumes: 1; mꜣ[t].t-Pflanze: 1; [...]-Pflanze: 1; [...]: 1; [...]-Mineral: 1; [ḫt]-ds-Baum: 1; unterägyptisches Salz: 1; [...]-Flüssigkeit: 1.

 (24)
    VIII.64
     
     
     
     
    ⸢psi̯⸣
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) werde zu einer Masse gekocht.

 (25)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es) werde damit [täg]lich verbunden, bis er sich wohl fühlt.

 (26)
    IX.0
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Überschrift zerstört].

 (27)
    IX.65
     
     
     
     
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.66
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tḥwꜣ
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.67
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫꜣs.yt?⸣
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste 4Q
     
     
     
     
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.68
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    IX.69
     
     
     
     
    [⸮jḥ?]
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nnš]m
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.70
     
     
     
     
    mn.tw
    substantive_masc
    de [Harz ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšb.t
    substantive_fem
    de [ein Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IX.71
     
     
     
     
    ⸢djdj⸣
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Korn(?) von Emmer: 1; Früchte der Erbse(?): 1; ḫꜣs.yt-Pflanze: [1]; [...]; M[ilz eines Rindes?]: 1; mn.tw-Harz: 1; wšb.t-Mineral: 1; Hämatit(?): 1.

 (28)
    ⸢psi̯⸣
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢wt⸣
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.

 (29)
    X.0
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [Überschrift zerstört].

 (30)
    X.72
     
     
     
     
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    djdj
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    X.73
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    X.74
     
     
     
     
    mn.tw
    substantive_masc
    de [Harz ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj
    substantive_masc
    de Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    X.75
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    keine weiteren Kolumnen erhalten
     
     
     
     

de ṯr.w-Mineral: 1; Hämatit(?): 1; Milz eines Rindes: 1; mn.tw-Harz: 1; Weizengrütze: 1; [...].

  (21)

VII.50 psi̯ wt ḥr =s hrw 4

de (Es) werde gekocht; (es) werde damit vier Tage verbunden.

  (22)

VIII.0 zerstört

de [Überschrift zerstört].

  (23)

VIII.51 ⸢⸮jḥ?⸣ ⸢ꜥḏ⸣ 1 VIII.52 [___] 1 VIII.53 [__]ꜣ.t 1 VIII.54 qsn.tj 1 VIII.55 s[__.t] [___].t 1 VIII.56 ⸢pr.t⸣ mꜣꜣ 1 VIII.57 ⸢mꜣt.t⸣ 1 VIII.58 [___] 1 VIII.59 [___] 1 VIII.60 [___] 1 VIII.61 ⸮[ḫt]-ds? 1 VIII.62 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 VIII.63 [___] 1

Mit Kommentar

de Fett vom Rind: 1; [...]: 1; [...]ꜣ.t-Mineral: 1; qsn.tj-Mineral: 1; s[...].t-Mineral: 1; Früchte des mꜣꜣ-Baumes: 1; mꜣ[t].t-Pflanze: 1; [...]-Pflanze: 1; [...]: 1; [...]-Mineral: 1; [ḫt]-ds-Baum: 1; unterägyptisches Salz: 1; [...]-Flüssigkeit: 1.

  (24)

VIII.64 ⸢psi̯⸣ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de (Es) werde zu einer Masse gekocht.

  (25)

wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f

de (Es) werde damit [täg]lich verbunden, bis er sich wohl fühlt.

  (26)

IX.0 zerstört

de [Überschrift zerstört].

  (27)

IX.65 btj ꜥmꜥꜥ 1 IX.66 pr.t tḥwꜣ 1 IX.67 ⸢⸮ḫꜣs.yt?⸣ Zeichenreste 4Q [1] IX.68 zerstört IX.69 [⸮jḥ?] [nnš]m 1 IX.70 mn.tw 1 wšb.t 1 IX.71 ⸢djdj⸣ 1

Mit Kommentar

de Korn(?) von Emmer: 1; Früchte der Erbse(?): 1; ḫꜣs.yt-Pflanze: [1]; [...]; M[ilz eines Rindes?]: 1; mn.tw-Harz: 1; wšb.t-Mineral: 1; Hämatit(?): 1.

  (28)

⸢psi̯⸣ ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s

de (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.

  (29)

X.0 Zeichenreste

de [Überschrift zerstört].

  (30)

X.72 ṯr.w ⸢1⸣ djdj ⸢1⸣ X.73 ⸮jḥ? nnšm 1 X.74 mn.tw 1 zw.t bj 1 X.75 zerstört keine weiteren Kolumnen erhalten

Mit Kommentar

de ṯr.w-Mineral: 1; Hämatit(?): 1; Milz eines Rindes: 1; mn.tw-Harz: 1; Weizengrütze: 1; [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Nr. 1-20" (Text-ID RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)