en | de

Sätze von Text RJPC4L3NOZBXNBEV46QWS7A67M

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um eine Fackel darzubringen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nun komme ich zu dir, Re, da Re gekommen ist.

 (4)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t-Rꜥ.w
    substantive_fem
    de [Bez. d. Sonne]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Variante: Ich (bin?) das Auge Res, (ich:) Horus, dieser Osiris NN, gerechtfertigt.

 (5)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp[.t]
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     

de Und zwar befinde ich mich am Scheitel (als?) dein Schutz.

 (6)
    stp=sn-zꜣ
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie üben Schutz über dich aus, Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, der die Nacht nach dem Tag erleuchtet.

 (7)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     

de Oh Osiris NN, gerechtfertigt, Horus, deine Hand ist die Hand des Osiris-Chonamenti!

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Horusauge ist über ihnen.

 (9)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris NN, gerechtfertigt, alle deine Feinde sind niedergeworfen.

 (10)
    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris-Chontamenti (ist) Osiris NN, gerechtfertigt.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n s(j)ꜥr tkꜣ.w

de Spruch, um eine Fackel darzubringen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr Rꜥ.w jy.n Rꜥ.w

de Nun komme ich zu dir, Re, da Re gekommen ist.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jw =j jr.t-Rꜥ.w Ḥr.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn

de Variante: Ich (bin?) das Auge Res, (ich:) Horus, dieser Osiris NN, gerechtfertigt.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jstw =j m wp[.t] zꜣ =k 2

de Und zwar befinde ich mich am Scheitel (als?) dein Schutz.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp=sn-zꜣ =sn ḥr =k Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t sḥḏ grḥ.w m-ḫt hrw

de Sie üben Schutz über dich aus, Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, der die Nacht nach dem Tag erleuchtet.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w ḏr.t =k m ḏr.t Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt 3

de Oh Osiris NN, gerechtfertigt, Horus, deine Hand ist die Hand des Osiris-Chonamenti!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jr.t-Ḥr.w ḥr =sn

de Das Horusauge ist über ihnen.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sḫr ḫfti̯.PL =k nb{.t}

de Osiris NN, gerechtfertigt, alle deine Feinde sind niedergeworfen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Osiris-Chontamenti (ist) Osiris NN, gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 137" (Text-ID RJPC4L3NOZBXNBEV46QWS7A67M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJPC4L3NOZBXNBEV46QWS7A67M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJPC4L3NOZBXNBEV46QWS7A67M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)