EN | DE | ع

Sätze von Text RJCLKJSOXVBZZBUSVHHB4PACFA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört Ḥr.w-nbw mrj mꜣꜥ.t dj wn grg m bw.t

de
[...] Der Goldhorus, der die Wahrheit liebt und die Lüge Abscheu sein lässt.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏj =f ꜥḥꜥ.w ḥr 2 zerstört [n] [kꜣ] [n] zẖꜣ.w-nfr.w jm.j-rʾ-mšꜥ-n-nb-tꜣ.wj Rꜥw-ms.w nb jmꜣḫ m ꜣḫ.t-Jtn

de
Er gebe eine Lebenszeit beim [... für den Kas des ...] Rekrutenschriebers und Generals des Herrn der beiden Länder, Ramose, des Herrn der Würde in Achetaton.
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mrj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Der Goldhorus, der die Wahrheit liebt und die Lüge Abscheu sein lässt.
 (2)
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ.w-nfr.w
    title
    de
    Rekrutenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-nb-tꜣ.wj
    title
    de
    General des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-ms.w
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er gebe eine Lebenszeit beim [... für den Kas des ...] Rekrutenschriebers und Generals des Herrn der beiden Länder, Ramose, des Herrn der Würde in Achetaton.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "rechter Türpfosten (Haus P47.19, Raum15)" (Text-ID RJCLKJSOXVBZZBUSVHHB4PACFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJCLKJSOXVBZZBUSVHHB4PACFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)