en | de

Sentences of text RA4NWLY5SNDJLAOSTKA6YFS4V4

Share
 (1)
    Geburt der Sonne, rechts und links Text
     
     
     
     
 (2)
    rechts von der Geburtsszene
    rechts von der Geburtsszene
     
     
     
     
    sḫꜥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die die Vollkommenheit des Re erscheinen läßt (= Name der 1. Tagesstunde).

 (3)
    links von der Geburtsszene
    links von der Geburtsszene
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    __⸮ꜥ?
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Re,) der erschafft den Lebensunterhalt der Menschen, ⸢aller⸣ [...], [allen] Kleinviehs (?), aller Kriechtiere, die er geschaffen hat.

 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erheben sich respektvoll für Maat.

  (1)

Geburt der Sonne, rechts und links Text

Geburt der Sonne, rechts und links Text

  (2)

rechts von der Geburtsszene

rechts von der Geburtsszene sḫꜥi̯(.t) nfr.PL Rꜥ(w)

de Die die Vollkommenheit des Re erscheinen läßt (= Name der 1. Tagesstunde).

  (3)

links von der Geburtsszene

links von der Geburtsszene jri̯ ꜥnḫ r(m)ṯ 2Q ⸢nb⸣ __⸮ꜥ? [nb] ḥfꜣ.w.PL nb qmꜣ.n =f

de (Re,) der erschafft den Lebensunterhalt der Menschen, ⸢aller⸣ [...], [allen] Kleinviehs (?), aller Kriechtiere, die er geschaffen hat.

  (4)

ꜥḥꜥ =sn n mꜣꜥ.t

de Sie erheben sich respektvoll für Maat.

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/08/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Raum I, Westwand (Stundenritual, 1. Tagesstunde)" (Text ID RA4NWLY5SNDJLAOSTKA6YFS4V4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RA4NWLY5SNDJLAOSTKA6YFS4V4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RA4NWLY5SNDJLAOSTKA6YFS4V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)