en | de

Sentences of text QVRZT6ZAWFCIDGXQZE77OX3J4U

Share
 (1)
    Ityphallischer Gott mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel
     
     
     
     
    Vertreter des 9. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 286.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈J〉pw
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de schwängern
    (unspecified)
    V
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Min, maître de Akhmim, le taureau qui rend enceintes les femmes.

 (3)
    Opet 286.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sn.wt.PL
    place_name
    de Senut
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nš
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Mnw
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    (unspecified)
    V
    sjn
    substantive_masc
    de Ton, Tonfelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {ḥr.PL}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tp.PL〉
    substantive_masc
    de (die besten) Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (J)ꜣd
    place_name
    de [Name eines Feldes im 9. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mn.y
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q?
     
     
     
     
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫt
    place_name
    de [Name eines Pehu-Gebietes im 9. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Je t'apporte Senout portant le blé, le canal Per-Min en train de rendre belle le limon dans les champs supérieurs, le territoire agricole Jad/Itu étant venu à toi portant les plantes [...], le pehou Sekhet étant lourd en taureaux et en vaches.

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    (unspecified)
    V
    zmꜣy.PL
    substantive_masc
    de Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     

fr Tu es celui qui attrappe les ennemis, celui qui découpe les rebelles à lui en ton nom de Os[iris?/celui qui fait ...].

  (1)

Ityphallischer Gott mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel Vertreter des 9. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 286.R ḏd-mdw jn Mnw nb 〈J〉pw kꜣ sjwr jd.t.PL

fr Paroles dites par Min, maître de Akhmim, le taureau qui rend enceintes les femmes.

  (3)

Opet 286.R jni̯ =j n =k Sn.wt.PL ẖr nš Pr-Mnw ḥr snfr sjn m {ḥr.PL} 〈tp.PL〉 (J)ꜣd ji̯.tj n =k ẖr mn.y 1Q? pḥw Sḫt dns m kꜣ.PL jd.t.PL

With commentary

fr Je t'apporte Senout portant le blé, le canal Per-Min en train de rendre belle le limon dans les champs supérieurs, le territoire agricole Jad/Itu étant venu à toi portant les plantes [...], le pehou Sekhet étant lourd en taureaux et en vaches.

  (4)

ntk sḫt sbj.PL bḥn zmꜣy.PL =f m rn =k n jri̯ 2Q

With commentary

fr Tu es celui qui attrappe les ennemis, celui qui découpe les rebelles à lui en ton nom de Os[iris?/celui qui fait ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "18e scène" (Text ID QVRZT6ZAWFCIDGXQZE77OX3J4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVRZT6ZAWFCIDGXQZE77OX3J4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVRZT6ZAWFCIDGXQZE77OX3J4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)