EN | DE | ع

Sentences of Text QHPMZSHXJ5CDPGZ4RBQGWILPHE

Share
  (1)
über dem König Glyphs artificially arranged

über dem König 1 nṯr-nfr nb-jr.t-jḫ.t 2 Ḫwi̯-⸢Nfr⸣-tm-⸢Rꜥw⸣ 3 zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f 4 Thr-qꜣ 5 ⸢ꜥnḫ⸣.[tj] mj Rꜥw ⸢ḏ.t⸣

  With commentary
de
Der vollkommene Gott, der Herr des Rituals Chui-Nefertem-Re, der leibliche Sohn des Re Taharqa, der lebt wie Re ewiglich.
  (2)
hinter dem König Glyphs artificially arranged

hinter dem König 6 ⸢zꜣ⸣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
(Aller) Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich.
 (1)
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḫwi̯-⸢Nfr⸣-tm-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de
    Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣.[tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Der vollkommene Gott, der Herr des Rituals Chui-Nefertem-Re, der leibliche Sohn des Re Taharqa, der lebt wie Re ewiglich.
 (2)
    hinter dem König
    hinter dem König
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Aller) Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/20/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Sentences of Text "König Taharqa" (Text ID QHPMZSHXJ5CDPGZ4RBQGWILPHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHPMZSHXJ5CDPGZ4RBQGWILPHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)