en | de

Sentences of text PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ

Share
 (1)
    4 (oder 2?) Textkolumnen auf der rechten Schmalseite, 3 (oder 1?) auf de linken
     
     
     
     
 (2)
    rechte Schmalseite, 1
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ausfließen, (du) Gift!

 (3)
    šni̯{tw}.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[bḥn]{s}?
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t〈w〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    psg
    verb_3-lit
    de ausspucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    rechte Schmalseite, 2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de [Horus] hat dich beschworen, (damit?) [er] dich bestraft und dich ausspuckt.

 (4)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈r〉-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    r-ẖr.t
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen, (du), der vorbeigegangen (?) ist (oder: 〈niedergetrampelt worden ist〉) nach unten.

 (5)
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉ḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du,) die schwach ist, 〈du〉 wirst/kannst nicht stark sein.

 (6)
    rechte Schmalseite, 3
     
     
     
     
    ẖsi̯.y.t
    verb_3-inf
    de elend, feige sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du,) die feige ist, du wirst/kannst nicht kämpfen.

 (7)
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du,) die blind ist, 〈du〉 wirst/kannst nicht sehen.

 (8)
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rechte Schmalseite, 4
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈f〉ꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du,) die kopfüber ist, dein Gesicht wird/kann sich nicht erheben.

 (9)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮jr?
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst dich zurückziehen; [du] wirst/kannst [den Weg] nicht finden.

 (10)
    linke Schmalseite, 1
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣn〈r〉.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus, der Sohn der Isis, hat dich beschworen, (du) Gift des Skorpions.

  (1)

4 (oder 2?) Textkolumnen auf der rechten Schmalseite, 3 (oder 1?) auf de linken

4 (oder 2?) Textkolumnen auf der rechten Schmalseite, 3 (oder 1?) auf de linken

With commentary
  (2)

rechte Schmalseite, 1 šp =t tꜣ mtw.t

de Du sollst ausfließen, (du) Gift!

  (3)

šni̯{tw}.n tw [Ḥr.w] ⸮[bḥn]{s}? [=f] t〈w〉 psg rechte Schmalseite, 2 =f tw

With commentary

de [Horus] hat dich beschworen, (damit?) [er] dich bestraft und dich ausspuckt.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n(n) ṯsi̯.y =t 〈r〉-ḥr(.w) swꜣ r-ẖr.t

de Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen, (du), der vorbeigegangen (?) ist (oder: 〈niedergetrampelt worden ist〉) nach unten.

  (5)

gnn n(n) 〈n〉ḫt =〈t〉

de (Du,) die schwach ist, 〈du〉 wirst/kannst nicht stark sein.

  (6)

rechte Schmalseite, 3 ẖsi̯.y.t nn ꜥḥꜣ =t

de (Du,) die feige ist, du wirst/kannst nicht kämpfen.

  (7)

šp n(n) mꜣꜣ =〈t〉

de (Du,) die blind ist, 〈du〉 wirst/kannst nicht sehen.

  (8)

sḫd rechte Schmalseite, 4 n(n) 〈f〉ꜣi̯ ḥr =t

de (Du,) die kopfüber ist, dein Gesicht wird/kann sich nicht erheben.

  (9)

ḫtḫt ⸮jr? =t n(n) gmi̯ [=t] [wꜣ.t]

With commentary

de Du sollst dich zurückziehen; [du] wirst/kannst [den Weg] nicht finden.

  (10)

linke Schmalseite, 1 šni̯.n tw Ḥr.w zꜣ n(.j) Ꜣs.t tꜣ mtw.t n(.t) ḏꜣn〈r〉.t

de Horus, der Sohn der Isis, hat dich beschworen, (du) Gift des Skorpions.

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Spruch gegen Gift" (Text ID PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)