en | de

Sentences of text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh Thot, was ist es, was mit Nuts Kindern geschehen ist?

 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N

de Sie haben Streit angefangen ("getan").

 (3)
    2
     
     
     
     
    šdi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Sie 〈haben〉 Aufruhr verursacht.

 (4)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie haben Unrecht getan.

 (5)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sb(j).t
    substantive_fem
    de Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie haben Rebellion angezettelt.

 (6)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥd.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie haben ein Gemetzel veranstaltet.

 (7)
    3
     
     
     
     
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie haben Gefangenschaft geschaffen.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (etwas machen)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs(.w)
    substantive_masc
    de Niedrigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de So haben sie Größe zu Niedrigkeit gemacht.

 (9)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Sie haben verborgene Zerstörung gestiftet, an allem, was du gemacht hast.

 (10)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =kwj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Veranlasse du doch Großes, Thot!" so spricht Atum.

  (1)

1 j Ḏḥw.tj jšs.t pw ḫpr.t m ms.w Nw.t

de "Oh Thot, was ist es, was mit Nuts Kindern geschehen ist?

  (2)

jri̯.n =sn ḫrw

de Sie haben Streit angefangen ("getan").

  (3)

2 šdi̯〈.n〉 =sn ẖnn.w

de Sie 〈haben〉 Aufruhr verursacht.

  (4)

jri̯.n =sn jzf.t

de Sie haben Unrecht getan.

  (5)

qmꜣ.n =sn sb(j).t

de Sie haben Rebellion angezettelt.

  (6)

jri̯.n =sn šꜥd.t

de Sie haben ein Gemetzel veranstaltet.

  (7)

3 qmꜣ.n =sn zꜣw.t

de Sie haben Gefangenschaft geschaffen.

  (8)

jw gr.t jri̯.n =sn ꜥꜣ r nḏs(.w)

de So haben sie Größe zu Niedrigkeit gemacht.

  (9)

jri̯.n =sn ḥḏi̯.t 4 jmn.t m jri̯.tn =k nb.t

de Sie haben verborgene Zerstörung gestiftet, an allem, was du gemacht hast.

  (10)

jmi̯ jr =kwj ꜥꜣ Ḏḥw.tj ḫrw-fj Jtm.w

de Veranlasse du doch Großes, Thot!" so spricht Atum.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 175" (Text ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)