en | de

Sentences of text PCB4JZRXHFFEXKGBXS3LKQ277M

Share
  (1)

T198-1 rn jwꜣ T198-2 n kꜣ T198-3 (j)m(.j)-rꜥ-gs-pr T198-4 Mḥw

de Ein Jungtier des Langhornrindes für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

  (2)

T202 j šwi̯ ꜥ ḥ(wi̯) jr =k

With commentary

de Erhebe doch den Arm, schlag du doch!

  (3)

T199 ḥqꜣ-ḥw.t

de Ein Gutsverwalter.

  (4)

T200 sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ḫwy

de Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.

  (5)

T201 ḏj =(j) ḫpi̯ =f ⸢ḫr⸣ Zerstörung

de Ich veranlasse (ja), daß er zu/nach --Zerstörung-- geht!

  (6)

T203 [_]j

de [(Name?)].

  (7)

T204 [⸮ḥm-kꜣ?]

de [(Titel)].

 (1)
    T198-1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    T198-2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    T198-3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rꜥ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    T198-4
     
     
     
     
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Jungtier des Langhornrindes für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

 (2)
    T202
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šwi̯
    verb_3-inf
    de erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(wi̯)
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe doch den Arm, schlag du doch!

 (3)
    T199
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    substantive_masc
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gutsverwalter.

 (4)
    T200
     
     
     
     
    sḥḏ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwy
    person_name
    de Chuy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.

 (5)
    T201
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ich veranlasse (ja), daß er zu/nach --Zerstörung-- geht!

 (6)
    T203
     
     
     
     
    [_]j
    person_name
    de [ein männlicher Personename]
    (unspecified)
    PERSN

de [(Name?)].

 (7)
    T204
     
     
     
     
    [⸮ḥm-kꜣ?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

de [(Titel)].

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "südliche Türlaibung" (Text ID PCB4JZRXHFFEXKGBXS3LKQ277M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCB4JZRXHFFEXKGBXS3LKQ277M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)