EN | DE | ع

Sentences of Text OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

Share
  (81)

jr tm =tn zerstört

de
Wenn ihr nicht [---]
  (82)

Frg. F, vso 7 [___] ca. 10Q zerstört [___].PL m nfr zerstört

de
[---] als etwas Schönes [---]
  (83)

Frg. F, vso 8 ca. 12Q zerstört Zeichenrest zerstört

de
[---]
  (84)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. G, vso 1 [___] zerstört [___] =f

de
[---] ihn (?).
  (85)

ḏd ⸢mdw⸣ zerstört

de
Werde wörtlich deklamiert [---]
  (86)
neuer Spruch

Frg. G, vso 2 neuer Spruch zerstört?

  With commentary
de
[---].
  (87)

Frg. G, vso 3 [___] zerstört [___]⸮.?n m mḥ ⸮1? jm ⸢=f⸣ [_]⸢_⸣[_] zerstört

de
[---] … (?) mit (?) einer Elle davon [---]
  (88)

Frg. G, vso 4 [___] zerstört [___].wj r ḥwr[w] ⸢=k⸣ zerstört

de
[---] …, um dich zu schwächen (?) [---]
  (89)

Frg. G, vso 5 [___] zerstört nn stwtw =k zwei Zeichenreste zerstört

  With commentary
de
[---], ohne dass du umherwandelst [---]
  (90)

Frg. G, vso 6 [___] zerstört [___] mꜣꜣ zerstört

de
[---] [sehen] und blicken [---]
 (81)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn ihr nicht [---]
 (82)
    Frg. F, vso 7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] als etwas Schönes [---]
 (83)
    Frg. F, vso 8
     
     
     
     

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (84)
    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. G, vso 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] ihn (?).
 (85)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde wörtlich deklamiert [---]
 (86)
    Frg. G, vso 2
     
     
     
     

    neuer Spruch
     
     
     
     

    zerstört?
     
     
     
     
  With commentary
de
[---].
 (87)
    Frg. G, vso 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]⸮.?n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    Card.m
    NUM.card:m

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] … (?) mit (?) einer Elle davon [---]
 (88)
    Frg. G, vso 4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwr[w]
    verb_4-lit
    de
    schwächen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] …, um dich zu schwächen (?) [---]
 (89)
    Frg. G, vso 5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    stwtw
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zwei Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---], ohne dass du umherwandelst [---]
 (90)
    Frg. G, vso 6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [sehen] und blicken [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Sentences of Text "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (Text ID OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)