EN | DE | ع

جمل النص OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

مشاركة
  (101)

Frg. I, vso x+4 zerstört Zeichenrest [⸮p.t?] ṯꜣw wenig bis gar nichts zerstört

de
[---] Himmel, Lufthauch [---]
  (102)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. J, vso 1 zerstört ⸮n.[t]j? sḏr zerstört

  مع تعليق
de
[---] der(?) daliegt [---]
  (103)

Frg. J, vso 2 zerstört [___]w d.t.PL mj zerstört

de
[---] ... wie [---]
  (104)

Frg. J, vso 3 zerstört [___] wꜣ

de
[---].
  (105)
neuer Spruch

neuer Spruch rʾ n(.j) ḏi̯.t ⸢__⸣[_] zerstört

de
Ein Spruch für das Veranlassen von [---]
  (106)

Frg. J, vso 4 zerstört Zeichenrest m mn(.t) jꜣb.t zerstört

de
[---] am linken Oberschenkel [---]
  (107)

Frg. J, vso 5 zerstört [___] m ⸮ḥnw.t? ⸮trj? zerstört

de
[---] als Handlung zum Zeitpunkt (?) [---]
  (108)

Frg. J, vso 6 zerstört 3Q Zeichenreste zerstört

de
[---]
  (109)

Frg. J, vso 7 zerstört

de
[---]
  (110)

Frg. J, vso 8 zerstört 1,5Q Zeichenreste zerstört

de
[---]
 (101)
    Frg. I, vso x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    [⸮p.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wenig bis gar nichts zerstört
     
     
     
     
de
[---] Himmel, Lufthauch [---]
 (102)
    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. J, vso 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮n.[t]j?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] der(?) daliegt [---]
 (103)
    Frg. J, vso 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    d.t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ... wie [---]
 (104)
    Frg. J, vso 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---].
 (105)
    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Spruch für das Veranlassen von [---]
 (106)
    Frg. J, vso 4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] am linken Oberschenkel [---]
 (107)
    Frg. J, vso 5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥnw.t?
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] als Handlung zum Zeitpunkt (?) [---]
 (108)
    Frg. J, vso 6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (109)
    Frg. J, vso 7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (110)
    Frg. J, vso 8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، جمل النص "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (معرف النص OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)