EN | DE | ع

Sätze von Text OTBBZXXL6RHX5MQPVDFAPKQPAE

Teilen
  (1)
150a

150a Nt/F/Se I 17 = 509 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

jwi̯.[n] =(j) [ḫr] =[ṯ] [Nb(.t)-ḥw(.t)]

de
[Ich bin zu dir] ⸢gekommen⸣, [Nephthys].
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/Se I 18 = 510 [jwi̯.n] =(j) [ḫr] =[ṯ] [ms]k.tt

de
[Ich bin zu dir gekommen], Abendbarke.
  (4)
150b Hieroglyphen künstlich angeordnet

150b jwi̯.n =(j) ḫr =k Mꜣ[ꜥ] {j}〈ḥr(.j)〉-ṯr.(w)t

de
Ich bin zu dir gekommen, Mꜣꜥ, 'Der auf dem Roten ist'.
  (5)
150c Hieroglyphen künstlich angeordnet

150c jwi̯.n =(j) ḫr =ṯ Msḫꜣ.t-kꜣ.⸢PL⸣

de
Ich bin zu dir gekommen, (du) 'Die die Kas erfreut (?)'/'Ort, an dem man der Kas gedenkt (?)'.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[s]ḫꜣ =ṯn sw N(j).t pn

de
Möget ihr euch an {ihn} 〈sie〉, diese{n} Neith, erinnern.
  (7)
151a Hieroglyphen künstlich angeordnet

151a šni̯ Nt/F/Se I 19 = 511 [Sꜣḥ] [jn] [d(w)ꜣ].t wꜥb ꜥnḫ [m] ꜣḫ.t

de
[Orion] ist [von der Duat] eingekreist/umfangen worden, als sich der Lebende [im] Horizont reinigte.
  (8)
151b Hieroglyphen künstlich angeordnet

151b šni̯ Spd.t jn d(w)ꜣ.t [wꜥb] [ꜥnḫ] [m] [ꜣḫ.t]

de
Sothis ist von der Duat eingekreist/umfangen worden, [als sich der Lebende im Horizont reinigte].
  (9)
151c Hieroglyphen künstlich angeordnet

151c [šni̯] [N(j).t] pn Nt/F/Se I 20 = 512 [jn] [d(w)ꜣ.t] ⸢wꜥb⸣ [ꜥnḫ] [m] [ꜣḫ.t]

de
Diese{r} ⸢Neith⸣ [ist von der Duat eingekreist/umfangen worden], ⸢als sich⸣ [der Lebende im Horizont] ⸢reinigte⸣.
  (10)
151d 151e Hieroglyphen künstlich angeordnet

151d ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n {=k} =〈f〉 n =sn 151e m-ẖn.w ꜥ.wDU [jt(j)] =[f] m-ẖn.w ꜥ.wDU (J)tm(.w)

de
Er wurde ihretwegen ꜣḫ, {du} 〈er〉 wurde ihretwegen kühl, in den Armen [seines Vaters], in den Armen Atums.
 (1)
    150a
    150a
     
     
     
     

    Nt/F/Se I 17 = 509
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    jwi̯.[n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Nb(.t)-ḥw(.t)]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich bin zu dir] ⸢gekommen⸣, [Nephthys].
 (3)
    Nt/F/Se I 18 = 510
     
     
     
     

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ms]k.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ich bin zu dir gekommen], Abendbarke.
 (4)
    150b
    150b
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mꜣ[ꜥ]
    gods_name
    de
    Der Richtige (?)
    (unspecified)
    DIVN

    {j}〈ḥr(.j)〉-ṯr.(w)t
    gods_name
    de
    Der auf dem Roten (Blut?) ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin zu dir gekommen, Mꜣꜥ, 'Der auf dem Roten ist'.
 (5)
    150c
    150c
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Msḫꜣ.t-kꜣ.⸢PL⸣
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin zu dir gekommen, (du) 'Die die Kas erfreut (?)'/'Ort, an dem man der Kas gedenkt (?)'.
 (6)
    [s]ḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Möget ihr euch an {ihn} 〈sie〉, diese{n} Neith, erinnern.
 (7)
    151a
    151a
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Nt/F/Se I 19 = 511
     
     
     
     

    [Sꜣḥ]
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [d(w)ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Orion] ist [von der Duat] eingekreist/umfangen worden, als sich der Lebende [im] Horizont reinigte.
 (8)
    151b
    151b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP