en | de

Sätze von Text OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4

Teilen
 (1)
    Rto. 20,1
     
     
     
     
    n(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bnr
    verb_3-lit
    de berühren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

en Ritual for bringing Sokar out of the shrine.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

en Words to be spoken:

 (3)
    Rto. 20,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    stn.w
    epith_god
    de der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb
    de geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

en O crowned one, who came forth from the womb!

 (4)
    Rto. 20,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zꜣ-sms.w
    epith_god
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw.tj.PL-tp.j
    epith_god
    de der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN

en O eldest son of the first primeval ones!

 (5)
    Rto. 20,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en O lord of faces, with numerous forms!

 (6)
    Rto. 20,5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rr
    substantive_masc
    de Metallgegenstand (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel; Heiligtümer
    (unspecified)
    N.m:sg

en O metal(-figure)(?) of gold in the temples!

 (7)
    Rto. 20,6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}-ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O lord of time, who grants years!

 (8)
    Rto. 20,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

en O lord of life for eternity!

 (9)
    Rto. 20,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Unzählige, Hunderttausende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Unzählige, Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

en O lord of millions and hundred thousands of hundred thousands!

 (10)
    Rto. 20,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    p{d}〈s〉ḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf

en O one who shines when rising and setting!

  (1)

Rto. 20,1 n(.t)-ꜥ n(.j) jni̯ Zkr r bnr n(.j) štꜣ{.t}

Mit Kommentar

en Ritual for bringing Sokar out of the shrine.

  (2)

ḏd-mdw

en Words to be spoken:

  (3)

Rto. 20,2 j stn.w pri̯ m ẖ.t

en O crowned one, who came forth from the womb!

  (4)

Rto. 20,3 j zꜣ-sms.w n(.j).w pꜣw.tj.PL-tp.j

en O eldest son of the first primeval ones!

  (5)

Rto. 20,4 j nb{.t} ḥr.PL ꜥšꜣ.PL ḫpr.w.PL

en O lord of faces, with numerous forms!

  (6)

Rto. 20,5 j rr n(.j) nbw m gs.w-pr.w

Mit Kommentar

en O metal(-figure)(?) of gold in the temples!

  (7)

Rto. 20,6 j nb{.t}-ꜥḥꜥ.w ḏḏ rnp.t.PL

en O lord of time, who grants years!

  (8)

Rto. 20,7 j nb-ꜥnḫ r nḥḥ

en O lord of life for eternity!

  (9)

Rto. 20,8 j nb{.t} ḥḥ ḥfn.w ḥfn.w

en O lord of millions and hundred thousands of hundred thousands!

  (10)

Rto. 20,9 j p{d}〈s〉ḏ ḥr wbn ḥtp

en O one who shines when rising and setting!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " Ritual for Bringing Sokar out of the Shrine" (Text-ID OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)