en | de

Sentences of text OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4

Share
 (71)
    〈〈nṯr.PL〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈mki.t〉〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

 (72)
    Rto. 21,28
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smḥr.w-psḏ
     
     
    (unspecified)
    —
    mj
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Z⸢k⸣[r-Wsjr]
    gods_name
    de Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en (You) nine companions come, your hands supporting your father Sokar[-Osiris]!

 (73)
    Rto. 21,29
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en The god comes, jubilation, four times!

 (74)
    {{_}}
     
     
    (unedited)
    —
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,30
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

en Great one/King, festival after festival, sovereign!

 (75)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,31
     
     
     
     
    nḏmj.wj
    adjective
    de süß; angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en How sweet is the scent which you love!

 (76)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,32
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

en May you live forever!

 (77)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,33
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣbi̯⸣
    verb_4-inf
    de festlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en May you be festive forever!

 (78)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,34
     
     
     
     
    [sn]⸢j⸣
    verb
    de die Erde küssen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en The earth is [kiss]ed, the ways are opened.

 (79)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (80)
    Rto. 21/1,17
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Come, (you) who subdues the rebels!

  (71)

〈〈nṯr.PL〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈mki.t〉〉 〈〈=f〉〉

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

  (72)

Rto. 21,28 pꜣ smḥr.w-psḏ mj ꜥ.wj.DU =tn ẖr jtj =t⸢n⸣ Z⸢k⸣[r-Wsjr]

With commentary

en (You) nine companions come, your hands supporting your father Sokar[-Osiris]!

  (73)

Rto. 21,29 jy nṯr zꜣ-tꜣ zp 4

en The god comes, jubilation, four times!

  (74)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

{{_}} (vacat: 1 sq. space) Rto. 21,30 wr ḥꜣb ḥr ḥꜣb jty

With commentary

en Great one/King, festival after festival, sovereign!

  (75)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,31 nḏmj.wj ḫnm.w ⸢mri̯⸣ ⸢=k⸣

With commentary

en How sweet is the scent which you love!

  (76)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,32 ꜥnḫ.tw r nḥḥ

With commentary

en May you live forever!

  (77)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,33 ⸢ḥꜣbi̯⸣ =k n ḏ.t

en May you be festive forever!

  (78)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,34 [sn]⸢j⸣ tꜣ wbꜣ wꜣ.t.PL

With commentary

en The earth is [kiss]ed, the ways are opened.

  (79)

approximate 10 lines lost

  (80)

Rto. 21/1,17 mj dr sbj.w.PL

With commentary

en Come, (you) who subdues the rebels!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " Ritual for Bringing Sokar out of the Shrine" (Text ID OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)