en | de

Sentences of text NRLGTUXVS5BCNAZLLE6UFKVUJI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dir ein Totenopfer bestehend aus deinem Brot und Bier aus deinem Haus dargebracht werden.

 (2)
    qbḥ
    verb_3-lit
    de libieren; Libation darbringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge für dich Wasser aus deinem Garten libiert werden.

 (3)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    4
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    -(W)-.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnn.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge [man dir Früchte?] von deinen Bäumen bringen.

 (4)
    5
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ritual
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN

de Möge man dich im Ritual des Aton anrufen.

 (5)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge [man] dir [täglich] Opferkuchen aus der Opfertafel für deinen Ka darbringen.

 (6)
    ⸢sḫꜣ⸣
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge man sich deines Namens erinnern.

 (7)
    8
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-[jp.t]-⸢nzw⸣
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorsteher der Privatgemächer des Königs und Vorsteher des Schatzhauses, Huya, der Gerechtfertigte.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 jri̯ =tw n =k 2 ḥtp-ḏi̯-nzw m tʾ =k ḥ(n)q.t n pr =k

de Möge dir ein Totenopfer bestehend aus deinem Brot und Bier aus deinem Haus dargebracht werden.

  (2)

Glyphs artificially arranged

qbḥ =tw 3 n =k mw m š =k

de Möge für dich Wasser aus deinem Garten libiert werden.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jni̯ =[tw] 4 [n] =[k] -(W)-.PL m šnn.PL =k

de Möge [man dir Früchte?] von deinen Bäumen bringen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

5 njs =tw n =k ⸢m⸣ (j)ḫ.t Jtn

de Möge man dich im Ritual des Aton anrufen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

wꜣḥ =[tw] 6 n =k pꜣw.t ḥr ḥtp.t n kꜣ =k 7 [rꜥw-nb]

de Möge [man] dir [täglich] Opferkuchen aus der Opfertafel für deinen Ka darbringen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

⸢sḫꜣ⸣ =tw rn =k

de Möge man sich deines Namens erinnern.

  (7)

Glyphs artificially arranged

8 jm.j-rʾ-[jp.t]-⸢nzw⸣ jm.j-rʾ-pr-ḥḏ Ḥyꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Der Vorsteher der Privatgemächer des Königs und Vorsteher des Schatzhauses, Huya, der Gerechtfertigte.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rezitation des Priesters vor der Mumie" (Text ID NRLGTUXVS5BCNAZLLE6UFKVUJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRLGTUXVS5BCNAZLLE6UFKVUJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRLGTUXVS5BCNAZLLE6UFKVUJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)