en | de

Sätze von Text MPMFO6QMH5HBTOFUOQHEM7ZWGU

Teilen
 (11)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen; einen Platz besetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f

de Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, setze ich mich nach Osten.

 (12)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen; einen Platz besetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f

de Wenn dieser Himmel mit Ostwind kommt, setze ich mich nach Westen.

 (13)
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (v. Mensch und Tier)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich schnuppere mit meiner Nase ("ich ziehe die Haut meiner Nase");

 (14)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de an einen Ort vordringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen; einen Platz besetzen
    (unedited)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Ich dringe an jeden Ort vor ("öffne jeden Ort"), wo ich mich niederlassen möchte.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ p.t tn m jmn.tj ḥmsi̯ =j n jꜣb.tt

de Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, setze ich mich nach Osten.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ p.t tn m jꜣb.tj 8 ḥmsi̯ =j n jmn.tt

de Wenn dieser Himmel mit Ostwind kommt, setze ich mich nach Westen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jtḥ =j jnm n šr.t =j

de Ich schnuppere mit meiner Nase ("ich ziehe die Haut meiner Nase");

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ =j r bw nb mri̯.y =j ḥmsi̯.t jm

de Ich dringe an jeden Ort vor ("öffne jeden Ort"), wo ich mich niederlassen möchte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 057" (Text-ID MPMFO6QMH5HBTOFUOQHEM7ZWGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPMFO6QMH5HBTOFUOQHEM7ZWGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPMFO6QMH5HBTOFUOQHEM7ZWGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)