EN | DE | ع

Sentences of Text MKTQXKWUUVCKJKHLQUR3WFZS5I

Share
  (1)

1 wꜥ ꜥn-smj m-bꜣḥ [___] ⸢__⸣ 2 [pꜣ] sẖ-dmj Tꜣ-s.t-n-pa-⸢__⸣ 3 (n-)ḏr.t Lbj sꜣ I͗j-m-ḥtp [pꜣ] 3-4 ⸢wjꜥ⸣-pr-ꜥꜣ 4 ⸢pꜣj⸣ ⸢dmj⸣ ntj-ḥrj

  With commentary
de
Eine Meldung vor […]⸢…⸣, [dem] Komogrammateus von Tsenpa⸢…⸣, durch Lobais, Sohn des Imuthes, [den] Königsbauern dieser obengenannten Stadt.
  (2)

ḫpr 5 ı͗bd-4 pr.t sw 6 r ⸮nf? ⸮⸢gs⸣m? r-ẖrj 6 nꜣ ꜣḥ.w-pr-ꜥꜣ ntj-ı͗w =j skꜣ n.ı͗m =w 7 (n) pꜣj dmj ntj-ḥrj

  With commentary
de
Am 6. Pharmuthi blies(?) ein Sturm über die Königsfelder, die ich in dieser obengenannten Stadt bestelle.
  (3)

ṯꜣj =w ḥḥ [n] 7-8 ẖms.w 8 ı͗w =⸢j⸣ tntn [n] [nꜣj] =[w] ⸮[h]⸢j⸣? ⸢rtb⸣ sw 9 50

  With commentary
de
Sie (die Stürme) nahmen Unmengen von Ähren mit, wobei ich [den Verlust(?) o.ä.] auf 50 Artaben Weizen schätze (o.ä.),
  (4)

ı͗w =j dj.t n =k pꜣj ꜥn-smj 10 r dj.t rḫ =k s

  With commentary
de
indem ich dir diese Meldung gebe, um es dich wissen zu lassen.
  (5)

sẖ ḥꜣ.t-sp 10 [ı͗bd-4] pr.t [___]

  With commentary
de
Geschrieben (im) Jahr 10, ⸢Choiak⸣ […].
 (1)
    1
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de
    Meldung, Bericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sẖ-dmj
    title
    de
    Komogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Tꜣ-s.t-n-pa-⸢__⸣
    place_name
    de
    Hitze leiden(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lbj
    person_name
    de
    Labais
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    ⸢wjꜥ⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsbauer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  With commentary
de
Eine Meldung vor […]⸢…⸣, [dem] Komogrammateus von Tsenpa⸢…⸣, durch Lobais, Sohn des Imuthes, [den] Königsbauern dieser obengenannten Stadt.
 (2)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮nf?
    verb
    de
    blasen, zischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢gs⸣m?
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königsacker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  With commentary
de
Am 6. Pharmuthi blies(?) ein Sturm über die Königsfelder, die ich in dieser obengenannten Stadt bestelle.
 (3)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    ẖms.w
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tntn
    verb_4-lit
    de
    schätzen, abschätzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[h]⸢j⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢rtb⸣
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    50
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  With commentary
de
Sie (die Stürme) nahmen Unmengen von Ähren mit, wobei ich [den Verlust(?) o.ä.] auf 50 Artaben Weizen schätze (o.ä.),
 (4)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de
    Meldung, Bericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
  With commentary
de
indem ich dir diese Meldung gebe, um es dich wissen zu lassen.
 (5)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [ı͗bd-4]
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Geschrieben (im) Jahr 10, ⸢Choiak⸣ […].
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 11/27/2019, latest changes: 12/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Sorbonne 217b (P. Sorb. IV 148)" (Text ID MKTQXKWUUVCKJKHLQUR3WFZS5I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MKTQXKWUUVCKJKHLQUR3WFZS5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)