en | de

Sentences of text MENMJG5X6FFWHIMZMYZJOVQTZ4

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wzš(.t)
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch um im Totenreich keinen Kot zu essen oder Urin zu trinken.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de spitz sein
    (unspecified)
    V
    ḥn(w).t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ
    substantive_masc
    de Feuer (aus dem Munde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    w.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, der Herr, der am Himmel erscheint, der Große Erheller, der aus dem bḫḫ-Feuer hervorgegangen ist [...] Löwe.

 (4)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    šm(.t)
    substantive_fem
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gang eines "Verklärten" ist mir verliehen.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Mein) Abscheu ist Kot.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wzš(.t)
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ich) werde kein Urin trinken.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    (unspecified)
    V

de (Ich) werde nicht kopfüber laufen.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Herr der Brote in Heliopolis.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Meine) Brote gehören zum Himmel bei Re.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de (Meine) Brote gehören zur Erde bei Geb.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n tm wnm ḥs sjw wzš(.t) m ẖr-nṯr

de Spruch um im Totenreich keinen Kot zu essen oder Urin zu trinken.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk kꜣ dm ḥn(w).t.j sšmi̯ p.t nb ḫꜥi̯ m p.t sḥḏ pri̯ m bḫḫ 1,5Q w.PL rw

de Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, der Herr, der am Himmel erscheint, der Große Erheller, der aus dem bḫḫ-Feuer hervorgegangen ist [...] Löwe.

  (4)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =j 2 šm(.t) ꜣḫ.w

de Der Gang eines "Verklärten" ist mir verliehen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw bw.t (=j) pw ḥs

de (Mein) Abscheu ist Kot.

  (6)

Glyphs artificially arranged

nn sj (=j) wzš(.t)

de (Ich) werde kein Urin trinken.

  (7)

Glyphs artificially arranged

nn šmi̯ (=j) m sḫd

de (Ich) werde nicht kopfüber laufen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk nb tʾ.PL m Jwn.w

de Ich bin der Herr der Brote in Heliopolis.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jw tʾ.PL (=j) r p.t ḫr Rꜥ.w

de (Meine) Brote gehören zum Himmel bei Re.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jw tʾ.PL (=j) 3 r tꜣ ḫr Gbb

de (Meine) Brote gehören zur Erde bei Geb.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 053" (Text ID MENMJG5X6FFWHIMZMYZJOVQTZ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MENMJG5X6FFWHIMZMYZJOVQTZ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MENMJG5X6FFWHIMZMYZJOVQTZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)