EN | DE | ع

Sentences of Text L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA

Share
  (1)
Eb 221 = H 79

Eb 221 = H 79 44,13 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ꜥꜣꜥ m ẖ.t m ḥꜣ.tj

de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens im Bauch und im ḥꜣ.tj-Herzen:
  (2)

pr.t šꜣms 44,14 rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 ztj rʾ-64 bj.t ⸮sfḫ? gs

de
Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: 1/16 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/8 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Honig: sfḫ (?) und ein halbes (Dja).
  (3)

jri̯ m 44,15 (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (4)

wnm dp-ꜥ sḏr

de
Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
  (5)
Eb 222 = H 80

Eb 222 = H 80 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (6)

gw rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8 44,16 pr.t-šnj rʾ-16 wꜣḏ.w rʾ-64 shr.t rʾ-32 psd rʾ-32 bj.t 44,17 ⸮sfḫ? gs

de
gw-Gras: 1/8 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/8 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja), Malachit: 1/64 (Dja), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1/32 (Dja), psḏ-Schoten: 1/32 (Dja), Honig: sfḫ (?) und ein halbes (Dja).
  (7)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (8)

wnm dp-ꜥ sḏr

de
Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
  (9)
Eb 223 = Eb 172, H 81

Eb 223 = Eb 172, H 81 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (10)

qmy.t rʾ-32 44,18 jꜣrr(.wt) rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj.t 44,19 ⸮sfḫ? gs

de
Gummiharz: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/16 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/8 (Dja), šꜣms-Pflanzen: 1/16 (Dja), Honig: sfḫ (?) und ein halbes (Dja).
 (1)
    Eb 221 = H 79
    Eb 221 = H 79
     
     
     
     

    44,13
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens im Bauch und im ḥꜣ.tj-Herzen:
 (2)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    44,14
     
     
     
     

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮sfḫ?
    substantive_masc
    de
    [Honigmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: 1/16 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/8 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Honig: sfḫ (?) und ein halbes (Dja).
 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    44,15
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (4)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    dp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
de
Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
 (5)
    Eb 222 = H 80
    Eb 222 = H 80
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (6)
    gw
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    44,16
     
     
     
     

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    psd
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    44,17
     
     
     
     

    ⸮sfḫ?
    substantive_masc
    de
    [Honigmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card
de
gw-Gras: 1/8 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/8 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja), Malachit: 1/64 (Dja), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1/32 (Dja), psḏ-Schoten: 1/32 (Dja), Honig: sfḫ (?) und ein halbes (Dja).
 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (8)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    dp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
de
Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
 (9)
    Eb 223 = Eb 172, H 81
    Eb 223 = Eb 172, H 81