en | de

Sentences of text KVIUIPVDBZDWBHUO26VDHCUH64

Share
 (11)
    1096a
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meri-Re ist die (personifizierte) Gunst.

 (12)
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meri-Re ist das (personifizierte) Ansehen.

 (13)
    1096b
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Bꜣ.t
    gods_name
    de Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.DU
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card

de Meri-Re ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.

 (14)
    1096c
     
     
     
     
    P/C med/E 35 = 268
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Pepi ist einer, der sich rettet: Er hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.

 (15)
    1097a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    〈ḏdi̯〉
    adverb
    de dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV

de Worte sprechen, 〈fortlaufend〉:

 (16)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wnš.t
    substantive_fem
    de weibl. Schakal
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi ist das Schakal-Weibchen.

 (17)
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Wnš.tj
    gods_name
    de Der zum Schakalweibchen Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de Meri-Re ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.

 (18)
    1097b
     
     
     
     
    P/C med/E 36 = 269
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Meri-Re ist Hapi.

 (19)
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

de Meri-Re ist Duamutef.

 (20)
    1097c
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Jms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN

de Meri-Re ist Amset.

  (11)

1096a

1096a Mr.y-Rꜥw pj ḥz(w).t

de Meri-Re ist die (personifizierte) Gunst.

  (12)

Mr.y-Rꜥw pj šfšf.t

de Meri-Re ist das (personifizierte) Ansehen.

  (13)

1096b

1096b Mr.y-Rꜥw pj Bꜣ.t ḥr.DU =s sn.w

de Meri-Re ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.

  (14)

1096c

1096c P/C med/E 35 = 268 Ppy p nḥm sw nḥm.n =f sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t

de Pepi ist einer, der sich rettet: Er hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.

  (15)

1097a

1097a ḏ(d)-mdw 〈ḏdi̯〉

With commentary

de Worte sprechen, 〈fortlaufend〉:

  (16)

Ppy p wnš.t

de Pepi ist das Schakal-Weibchen.

  (17)

Mr.y-Rꜥw pj Wnš.tj

de Meri-Re ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.

  (18)

1097b

1097b P/C med/E 36 = 269 Mr.y-Rꜥw p Ḥ(j)p(.w)

de Meri-Re ist Hapi.

  (19)

Mr.y-Rꜥw pj Dwꜣ-mʾw.t=f

de Meri-Re ist Duamutef.

  (20)

1097c

1097c Mr.y-Rꜥw pj Jms.t(j)

de Meri-Re ist Amset.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 506" (Text ID KVIUIPVDBZDWBHUO26VDHCUH64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVIUIPVDBZDWBHUO26VDHCUH64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVIUIPVDBZDWBHUO26VDHCUH64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)