en | de

Sätze von Text KIAVMZZKZ5BZ3KIU4M6TGS4PRE

Teilen
 (21)
    x+37
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+38
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr(.tw)
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr-m-dj
    particle
    de ferner
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    b(w)-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    x+39
     
     
     
     
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮n?〉
    preposition
    de für (jmd.) [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-[___]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    x+40
     
     
     
     
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+41
     
     
     
     
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫpr
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    x+42
     
     
     
     
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jqj
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (x+37) Was jedes Wort betrifft, das auf diesem Orakel (x+38) aufgeschrieben (wörtl. gemacht) ist, (und) ferner die (= die Versprechen), die wir nicht (x+39) aufgeschrieben (wörtl. gemacht) haben: wir werden Gutes veranlassen 〈für〉 Chons-[?-Maat] (?), (x+40) ⸢unseren⸣ Diener (und) (x+41) [unseren] Zögling (und) 〈wir〉 werden Gutes (x+42) veranlassen ⸢für⸣ ihn aufs Vortrefflichste.

  (21)

x+37 jr md.t nb(.t) j:jri̯ ḥr x+38 pꜣ ḫr(.tw) ḫr-m-dj nꜣ b(w)-p(w) x+39 =n{n} jri̯ =w jw =n{n} (r) ḏi̯.t nfr 〈⸮n?〉 Ḫns.w-[___] x+40 ⸢pꜣy⸣ =n{n} bꜣk.j x+41 ⸢pꜣy⸣ =[n] sḫpr jw =〈n〉 (r) ḏi̯.t x+42 nfr ⸢n⸣ =f r jqj

Mit Kommentar

de (x+37) Was jedes Wort betrifft, das auf diesem Orakel (x+38) aufgeschrieben (wörtl. gemacht) ist, (und) ferner die (= die Versprechen), die wir nicht (x+39) aufgeschrieben (wörtl. gemacht) haben: wir werden Gutes veranlassen 〈für〉 Chons-[?-Maat] (?), (x+40) ⸢unseren⸣ Diener (und) (x+41) [unseren] Zögling (und) 〈wir〉 werden Gutes (x+42) veranlassen ⸢für⸣ ihn aufs Vortrefflichste.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 08.06.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD L4" (Text-ID KIAVMZZKZ5BZ3KIU4M6TGS4PRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KIAVMZZKZ5BZ3KIU4M6TGS4PRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KIAVMZZKZ5BZ3KIU4M6TGS4PRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)